1
00:00:27,900 --> 00:00:29,250
BUZ SARIŞINI

2
00:02:03,610 --> 00:02:05,521
Ne olabilir merak ediyorum
Claire'i geride tutuyorum.

3
00:02:05,541 --> 00:02:06,741
Sakin ol.

4
00:02:06,902 --> 00:02:09,283
Sonunun tadını çıkarsan iyi olur
bekarlık anları.

5
00:02:10,844 --> 00:02:12,675
Onlar kim?

6
00:02:12,775 --> 00:02:16,597
Gelinin arkadaşları çalışıyorlar
onunla aynı gazetede.

7
00:02:17,208 --> 00:02:18,698
Keşke acele etsen.

8
00:02:19,459 --> 00:02:21,410
Ve bana göre o birlik geri döndü
En kısa sürede gazeteye.

9
00:02:21,430 --> 00:02:24,121
Claire de öyle.
Kendi düğününe bile geç kaldı.

10
00:02:24,692 --> 00:02:27,063
Bir şey biliyor musun?  ben
onunla çok iyi anlaş.

11
00:02:27,703 --> 00:02:30,565
- Ne demek istiyorsun?
- Şimdi sizinle editör olarak konuşuyorum.

12
00:02:30,765 --> 00:02:32,496
Umutsuz bir aşık gibi değil.

13
00:02:33,256 --> 00:02:35,538
Claire asla iyi biri olmayacak
gazeteci ve bunu biliyorsun.

14
00:02:35,558 --> 00:02:36,618
Peki bilmiyorum.

15
00:02:36,719 --> 00:02:40,100
Daha fazla sosyal medya yazdı
Tribune'deki herkesten daha fazla makale.

16
00:02:40,220 --> 00:02:41,506
- Yetenek gerektirir.
- Hayır.

17
00:02:41,631 --> 00:02:43,722
Kişilik, Hack, arkadaş, yetenek değil.

18
00:02:44,122 --> 00:02:46,984
Tamam, onun kişiliğini takdir ediyorum.

19
00:02:47,144 --> 00:02:51,366
Sen?  Seni keşfeden benim

20
00:02:51,506 --> 00:02:54,948
o sadece bir iken
daktilo haftada 18 dolar kazanıyor.

21
00:02:55,349 --> 00:02:57,760
- Hatırlıyor musun?
- Çok dokunaklı, evet.

22
00:02:58,090 --> 00:02:59,757
Anılarınızı yazarken bunu koyun.

23
00:02:59,981 --> 00:03:04,003
- Artık Hanneman'la evleniyor.
- Sinirli aşıkları dinleyin.

24
00:03:04,243 --> 00:03:07,285
Bak eğer başvurmuş olsaydın
bunun yerine göreve kendiniz başlayın

25
00:03:07,305 --> 00:03:09,186
o kadar çok konuşuyorsun ki
şimdi Hanneman'ın yerinde ol.

26
00:03:09,797 --> 00:03:11,117
Benimkilerden birini al.

27
00:03:14,699 --> 00:03:19,012
AL İÇİN.  TÜM SEVGİLERİMLE, CLAIRE.

28
00:03:20,623 --> 00:03:23,074
Hepimizin anıları var, değil mi Les?

29
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
Carl Hannemann,

30
00:04:13,131 --> 00:04:15,543
almayı kabul ediyor musun
bu kadının yaşaması gereken bir eş olarak

31
00:04:15,703 --> 00:04:19,765
göre, birlikte
Kutsal evlilikte Tanrı'nın kanunu mu?

32
00:04:20,125 --> 00:04:21,016
Evet istiyorum.

33
00:04:21,256 --> 00:04:22,497
Claire Cummings,

34
00:04:22,667 --> 00:04:24,572
Bunu almayı kabul ediyor musun?
adam yaşamak için bir koca olarak

35
00:04:24,698 --> 00:04:28,780
göre, birlikte
Kutsal evlilikte Tanrı'nın kanunu mu?

36
00:04:29,300 --> 00:04:30,500
Evet istiyorum.

37
00:04:30,791 --> 00:04:32,522
Sizi karı koca ilan ediyorum.

38
00:04:33,693 --> 00:04:35,174
Gelini öpebilirsin.

39
00:04:52,273 --> 00:04:53,644
!! Tebrikler!!

40
00:04:53,964 --> 00:04:56,545
- Harikasın.
- Teşekkür ederim.

41
00:04:57,026 --> 00:04:58,226
Yakala!

42
00:04:59,357 --> 00:05:01,786
June, bana gideceğimi söyleme
şimdi başka bir çalışanı kaybetmek.

43
00:05:01,978 --> 00:05:04,550
Merak etmeyin Bay Doyle.
Erkek arkadaşım bile yok.

44
00:05:05,560 --> 00:05:09,132
Gidip pastayı keselim.  Mecburuz
Uçağa yetişmek istiyorsak acele edelim.

45
00:05:09,503 --> 00:05:10,383
Hemen gidiyorum.

46
00:05:10,583 --> 00:05:12,955
Sadece meslektaşlarıma veda etmek istiyorum.

47
00:05:13,885 --> 00:05:15,171
Tamam ama geç kalma.

48
00:05:16,968 --> 00:05:18,469
Teşekkür ederim.  Teşekkür ederim.

49
00:05:27,362 --> 00:05:28,562
Bil bakalım kimim?

50
00:05:28,733 --> 00:05:30,014
Neden dışarı çıktın?

51
00:05:30,504 --> 00:05:33,116
Çünkü seni seviyorum.  Çünkü beni istiyorsun.

52
00:05:33,617 --> 00:05:34,817
Ama Claire...

53
00:05:35,287 --> 00:05:36,497
Sen delisin.

54
00:05:37,298 --> 00:05:39,899
Kelimelerin ne olduğunu bilmiyor musun?
orada söylenenler ne anlama geliyor?

55
00:05:39,919 --> 00:05:41,967
Allah'ın birleştirdiği şey,
adam ayrılmasın.

56
00:05:42,491 --> 00:05:45,022
Bizi kimse ayıramaz Les.

57
00:05:45,432 --> 00:05:47,444
O sana asla inanmazdı...

58
00:05:48,364 --> 00:05:49,564
Tabii...

59
00:05:49,855 --> 00:05:52,406
Her zaman her şeyi karmaşık hale getiriyorsun.

60
00:05:52,656 --> 00:05:53,587
hayır canım...

61
00:05:53,647 --> 00:05:57,099
Davet etmek biraz sadistçeydi
ben ve diğerleri senin düğününe.

62
00:05:57,259 --> 00:05:59,950
Ama başka kimse yok.  Sadece sen.

63
00:06:01,521 --> 00:06:03,372
Balayında seni düşüneceğim.

64
00:06:04,063 --> 00:06:07,024
Sen de beni özlemeyecek misin, Les?

65
00:06:09,126 --> 00:06:10,816
Çok mutlu olacağını biliyorum.

66
00:06:11,017 --> 00:06:12,217
Affedersin.

67
00:06:12,387 --> 00:06:14,102
Kamerayı hazırladım Bay Hanneman.

68
00:06:14,518 --> 00:06:16,930
Karımı aramaya gidiyorum.
Görmedi mi?

69
00:06:18,701 --> 00:06:20,632
Onu terasta bulacağını düşünüyorum.

70
00:06:30,338 --> 00:06:31,538
Carl!

71
00:06:32,508 --> 00:06:35,985
- Neden misafirlerle birlikte değilsin?
-Seni bekliyordu canım.

72
00:06:36,010 --> 00:06:38,382
- Biraz eğlendim.
- Terasta mı?

73
00:06:38,862 --> 00:06:41,884
Sen de olmadın mı?
yeni evli biri olmak hoşuna gider mi?

74
00:06:42,084 --> 00:06:45,345
Tatlım, bu kadar şüpheci olma.

75
00:06:45,506 --> 00:06:47,877
- Les Burns'le ilgiliydi.
- VE...?

76
00:06:48,117 --> 00:06:51,099
Hiçbir şey değildi.  sadece
bir arkadaşına veda öpücüğü vermek.

77
00:06:51,379 --> 00:06:53,910
Bunları o kadar çok yaptı ki
Gazete kariyerim için...

78
00:06:54,350 --> 00:06:56,041
Bir nevi kardeş gibidir.

79
00:06:57,772 --> 00:07:00,514
Her zaman sen olacaksın
hayatımın adamı canım.  Her zaman.

80
00:07:02,045 --> 00:07:04,236
Bizi bekliyorlar.
Pastayı keselim mi?

81
00:07:08,039 --> 00:07:10,040
ONLAR İÇİN.  TÜM SEVGİLERİMLE, CLAIRE.

82
00:07:36,555 --> 00:07:38,856
Hadi, gidelim!

83
00:07:44,968 --> 00:07:46,168
Kazandım!

84
00:07:50,642 --> 00:07:52,012
Ne kadar ödeniyor?

85
00:07:53,183 --> 00:07:54,383
10 ila 80.

86
00:07:54,674 --> 00:07:56,805
İki kişi için 10 ila 80.  Fena değil

87
00:07:57,325 --> 00:07:59,456
540 dolar kazandım.

88
00:07:59,777 --> 00:08:02,659
Claire, bahse girdiğini kastediyorsun
Kazanan olarak o at için 100 dolar mı?

89
00:08:02,679 --> 00:08:03,879
Temizlemek.

90
00:08:03,929 --> 00:08:06,480
İyi harcamak lazım
iyi para kazanmak için para.

91
00:08:06,500 --> 00:08:07,421
Bakalım...

92
00:08:07,671 --> 00:08:10,883
İkinciye 500$ bahse girerim
"Yüksek Topuklu" yarışında yarışın.  Hadi.

93
00:08:11,123 --> 00:08:13,294
Bekle, bekle, bu çok çılgınca.

94
00:08:13,584 --> 00:08:15,535
Sadece kaybedersin
Bahsi kazanmazsam 100 dolar.

95
00:08:15,555 --> 00:08:18,167
Konu para değil.
İlkeler içindir.

96
00:08:18,327 --> 00:08:19,527
İlkeler mi?

97
00:08:19,578 --> 00:08:21,912
Carl, seni anlamıyorum.
Sahip olduğun her şeyle...

98
00:08:22,069 --> 00:08:26,411
Onu elde etmek için çok çalışıyorum.
Ucuz görünmek istemiyorum...

99
00:08:26,661 --> 00:08:28,973
Biraz para bahse girmek
eğlence iyidir ama bende de var

100
00:08:28,993 --> 00:08:32,851
paraya büyük saygı
atlara bahis oynayarak onu çöpe at.

101
00:08:35,546 --> 00:08:38,888
Elbette haklısın.
O kadar çok bahis oynamak çılgınlıktı ki.

102
00:08:40,099 --> 00:08:42,670
- Beni affet.
- Elbette.

103
00:08:43,641 --> 00:08:45,927
Şimdi kusura bakmayın, gidiyorum
kazandıklarımı toplamak için.

104
00:08:58,940 --> 00:09:00,922
<i>Sevgili Les'im: Üçte
haftalar seni görebileceğim</i>

105
00:09:00,942 --> 00:09:02,924
<i>Zavallı aptal Carl bunu deniyor
iyi bir koca olmak zor,</i>

106
00:09:02,944 --> 00:09:05,849
<i>ama alışamıyor
benimki gibi muhteşem bir hayat...</i>

107
00:09:14,218 --> 00:09:15,989
Merhaba sevgilim.  Beni özledin mi?

108
00:09:19,170 --> 00:09:21,462
- Erken döndün.
- Berberdeydim.

109
00:09:22,042 --> 00:09:23,073
Kime yazıyorsun?

110
00:09:23,233 --> 00:09:26,233
June Taylor, onu hatırlıyor musun?
Les Burns'ün sekreteri.

111
00:09:26,534 --> 00:09:27,815
Düğünümüzdeydi.

112
00:09:28,255 --> 00:09:31,017
bazılarını okumak ister misin
senin hakkında söylediğim korkunç şeyler?

113
00:09:36,670 --> 00:09:40,194
Öyle olduğuma inanmak zor
Şanslıyım ki senin gibi bir kadın beni seviyor.

114
00:09:40,572 --> 00:09:42,823
Bu doğru canım.  Her kelimesi.

115
00:09:44,034 --> 00:09:45,315
Üzgünüm Claire.

116
00:09:51,038 --> 00:09:52,238
Sevgili Les'im!

117
00:09:53,369 --> 00:09:54,569
Haziran için mi?

118
00:09:54,900 --> 00:09:56,411
Artık her şey anlam kazanmaya başlıyor.

119
00:09:56,431 --> 00:09:57,712
Carl, aşkım.

120
00:09:57,872 --> 00:10:01,074
Yani bu bir veda öpücüğüydü
Les Burns'e verdiğin arkadaşın, öyle mi?

121
00:10:01,094 --> 00:10:02,294
Peki...

122
00:10:02,704 --> 00:10:04,916
- Peki sana ne söylememi istiyorsun?
- Hiç bir şey.

123
00:10:05,076 --> 00:10:08,978
Bence hiçbir şey söyleyemezsin.
Şimdi bunu anladığıma sevindim.

124
00:10:09,418 --> 00:10:11,679
Carl, ne yapacaksın?

125
00:10:11,920 --> 00:10:15,171
San Francisco'ya geri dönüyorum.
İşimiz bitti.

126
00:10:32,921 --> 00:10:35,613
- Peki ben ne yapacağım Carl?
- Bu beni ne ilgilendiriyor?

127
00:10:35,733 --> 00:10:38,794
Param olmadığı için.
Büyük cömertliğiniz sayesinde.

128
00:10:39,685 --> 00:10:42,997
Orada bir haftalığına bir otele gidiyorsun.
Atlardan kazandığının karşılığını aldın

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,758
Onunla yaşa.
Sana bir kuruş daha vermeyeceğim.

130
00:10:45,759 --> 00:10:46,959
Ah hayır...

131
00:10:48,130 --> 00:10:51,311
Bu şekilde ayrılmayacaksın
aynen böyle.  Ben senin karınım Carl.

132
00:10:51,631 --> 00:10:55,494
Topluluk mülkiyeti kanunları var
bu durum.  Senin için o kadar kolay olmayacak.

133
00:10:55,894 --> 00:10:59,236
Bunu yaptığımda çok kolay olacak
Bu mektubu hakime gösterin.

134
00:10:59,556 --> 00:11:01,890
Ve boşanmaya başlayacağım
işlemler sabah.

135
00:11:02,377 --> 00:11:05,509
Carl, tatlım, hadi bunu konuşalım.
Aptalcaydı.

136
00:11:05,829 --> 00:11:08,651
Yolumdan çekil
sinirimi kaybetmeden önce.

137
00:12:10,735 --> 00:12:13,116
Lütfen bana yol göster
şehircilik doktoruna.

138
00:12:14,877 --> 00:12:16,449
Günaydın, Dr. Hastings mi bu?

139
00:12:16,969 --> 00:12:19,220
Ben Bungalov 9'dan Bayan Carl Hanneman.

140
00:12:20,150 --> 00:12:23,817
Bana uyumanın reçetesini yazar mısın?
Hapları alıp eczaneye mi bırakacaksın?

141
00:12:25,623 --> 00:12:28,290
Onlara hemen ihtiyacım var.
Onları almaya gelmem uzun sürmez.

142
00:12:29,045 --> 00:12:33,668
Hayır, buna gerek kalmayacak.
Daha sonra onları aramaya gideceğim.

143
00:12:35,039 --> 00:12:36,239
Teşekkür ederim.

144
00:12:51,649 --> 00:12:54,650
PİLOT SUÇLANDI
ÇEK SAHTEKARLIĞI HAPİS CEZASINI BIRAKIR

145
00:13:07,106 --> 00:13:09,167
42 için yeni bir fiş seti istiyorum.

146
00:13:09,268 --> 00:13:10,468
Tamam Blackie.

147
00:13:12,771 --> 00:13:14,372
UÇAK KİRALAMA UÇUŞLAR

148
00:13:17,972 --> 00:13:19,623
- Siz Bay Talon musunuz?
- Evet.

149
00:13:19,903 --> 00:13:22,135
Bu gece San Francisco'da olmam gerekiyor.

150
00:13:22,155 --> 00:13:24,186
Ve geri gelmiş olmalıyım
sabah.  Yapabilir miyim?

151
00:13:24,206 --> 00:13:27,107
- Yapabilirim ama...
- Ama ne?

152
00:13:27,988 --> 00:13:31,210
Eğer zaman izin verirse ve bana iyi para kazandırırsa

153
00:13:31,690 --> 00:13:34,912
- Bana kaça mal olur?
- 400 dolar.

154
00:13:41,225 --> 00:13:42,996
Neden bana 500 verelim?  Ona 400 dedim.

155
00:13:43,156 --> 00:13:44,687
Benden 400 istediğini biliyorum.

156
00:13:45,367 --> 00:13:48,269
Bu geziyi hiç yapmadım ve
bunu yaptığımı hiç görmedin.

157
00:13:48,629 --> 00:13:49,440
Anlaşıldı?

158
00:13:49,600 --> 00:13:52,291
Temizlemek.  ben bile
Adını bilmek istiyorum.

159
00:13:52,651 --> 00:13:54,993
- Birbirimizi anladığımıza sevindim.
- Mükemmel.

160
00:13:55,193 --> 00:13:58,051
Orada beklersen her şeyi alırım
birkaç dakika içinde ayrılmaya hazırız.

161
00:14:01,426 --> 00:14:05,248
- Hey, Jack, 41'i kalkışa hazırla!
- Anlaşıldı!

162
00:14:43,229 --> 00:14:44,944
Oda servisi lütfen.

163
00:14:45,931 --> 00:14:49,103
Merhaba, ben Bayan Carl
Hanneman, bungalov 9'dan.

164
00:14:49,593 --> 00:14:53,335
Bana bir garson gönderebilir misin?
menüyle mi?  Teşekkür ederim.

165
00:15:15,457 --> 00:15:17,886
- Günaydın Bayan Hanneman.
- Günaydın Victor.

166
00:15:18,399 --> 00:15:23,311
Bakalım sanırım alacağım
portakal suyu, kızarmış ekmek ve kahve.

167
00:15:24,882 --> 00:15:26,082
Hepsi bu kadar.

168
00:15:26,973 --> 00:15:29,945
SPOR KÖŞESİ, Les Burns

169
00:15:30,246 --> 00:15:32,247
SAN FRANCISCO TRİBÜNÜ

170
00:15:42,102 --> 00:15:43,443
Beyzbol maçı nasıldı?

171
00:15:43,463 --> 00:15:47,525
Bu bir oyun değildi ama
katliam: on ikiden sıfıra.

172
00:15:49,986 --> 00:15:52,037
- Bugünün postaları bu kadar mı?
- Evet.

173
00:15:54,409 --> 00:15:57,150
Bu arada, yapmalıyım
sana daha önce söylemiştim.

174
00:15:57,390 --> 00:15:59,322
ama ben bir tane alacağım
akşam yemeği ile küçük parti

175
00:15:59,342 --> 00:16:00,581
bu gece bir çift için dahil
kimler benim arkadaşlarım?

176
00:16:00,932 --> 00:16:02,804
Eğer davetlisiniz
yapacak başka bir şey yok.

177
00:16:02,824 --> 00:16:04,024
Temizlemek.  Neyi kutluyorlar?

178
00:16:04,104 --> 00:16:07,086
Yakında evlenecekler.
Çok hoşlar.

179
00:16:07,246 --> 00:16:09,897
Ah, evlenmek...
İşte o zaman sorunlar başlıyor.

180
00:16:14,290 --> 00:16:15,690
Bay Burns'ün ofisi.

181
00:16:18,112 --> 00:16:20,323
Konferans.  Bayan Hanneman sizi arıyor

182
00:16:23,345 --> 00:16:24,545
Bana Claire'i söyle.

183
00:16:24,625 --> 00:16:27,407
Merhaba Les.  İyi şey
Seni ofiste buldum.

184
00:16:28,007 --> 00:16:30,538
- Balayı nasıldı?  Ayrıldı.

185
00:16:30,709 --> 00:16:32,550
Carl dün doğuya yürümek zorunda kaldı.

186
00:16:32,760 --> 00:16:37,222
İşle ilgili olduğunu söyledi.  O
Burada kalmamı istedi ama kalmayacağım.

187
00:16:37,422 --> 00:16:39,393
Bu gece San Francisco'ya dönüyorum.

188
00:16:39,754 --> 00:16:44,066
- Bu sana mantıklı geliyor mu?
- Hayır ama seni tekrar görebileyim diye.

189
00:16:44,526 --> 00:16:46,958
Bak, yapmanı istiyorum
bana bir uçak bileti bul.

190
00:16:47,198 --> 00:16:50,820
Rezervasyon yapmak zor
buradan, ama senin için kolay olacak.

191
00:16:51,060 --> 00:16:53,261
Tamam Claire.
Yarın ilgileneceğim.

192
00:16:53,281 --> 00:16:56,133
<i>Yarını beklemek istemiyorum.
Bu gece geri döneceğim.</i>

193
00:16:57,223 --> 00:16:59,194
Tamam, her şeyle ben ilgileneceğim.

194
00:16:59,434 --> 00:17:02,356
Bana yardım edeceğini biliyordum.
Beni havaalanından al.

195
00:17:03,337 --> 00:17:04,988
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

196
00:17:05,348 --> 00:17:06,548
Hoşça kal Les.

197
00:17:06,940 --> 00:17:08,140
Hoşça kal Claire.

198
00:17:10,743 --> 00:17:11,943
merhaba haziran

199
00:17:11,991 --> 00:17:15,713
Hack Doyle'u arayıp 8 kişilik rezervasyon yaptırıyorsunuz.
Bu gece Los Angeles'tan uçuş saatinde.

200
00:17:15,814 --> 00:17:17,014
Bayan Hanneman için.

201
00:17:17,134 --> 00:17:18,585
Onunla buluşacak mısın?

202
00:17:18,785 --> 00:17:22,567
Evet. Ah, korkarım yapamayacağım
bu akşam yemeğine yetişmek için.

203
00:17:23,218 --> 00:17:24,418
Önemli değil.

204
00:17:25,669 --> 00:17:29,431
Görünüşe göre Claire istediğini elde edebilir
kim olursa olsun ve istediği zaman.

205
00:17:29,532 --> 00:17:30,732
Bu böyle değil mi?

206
00:17:41,478 --> 00:17:45,220
Seni göreceğini düşünmemiştim
yine çok yakında tatlım.  Bu harika.

207
00:17:45,380 --> 00:17:46,580
Bu çılgınlık.

208
00:17:47,151 --> 00:17:50,092
- Peki neden geldin?
- Bilmiyorum.

209
00:17:50,653 --> 00:17:51,853
Evet.

210
00:17:52,144 --> 00:17:54,195
Çünkü hala seviyorsun
ben, öyle değil mi Les?

211
00:17:54,635 --> 00:17:55,886
Belki evet.

212
00:17:56,806 --> 00:18:00,068
Umarım Carl New'de kalır
York'ta uzun bir süre... uzun bir süre.

213
00:18:00,798 --> 00:18:04,821
Onun bunu yapması tuhaf görünüyor
işinin balayını kesintiye uğratmasına izin verdi.

214
00:18:05,261 --> 00:18:06,832
Ben de aynısını düşünüyorum.

215
00:18:07,592 --> 00:18:09,688
Bir sorunu olmadığına emin misin?

216
00:18:10,294 --> 00:18:12,585
Ne gibi bir sorun yaşamış olabilir?

217
00:18:13,385 --> 00:18:16,167
Bir kavga falan,
belki bizimle alakalıdır.

218
00:18:16,247 --> 00:18:21,029
Gülünç olmayın.  Neden o
Evlendikten hemen sonra benden şüphe mi ediyorsun?

219
00:18:21,920 --> 00:18:23,241
Şimdi ne yapacaksın?

220
00:18:24,211 --> 00:18:26,302
Carl için üzülmüyorsun, değil mi?

221
00:18:26,823 --> 00:18:30,165
Hayır, gerçekten.  Ama yapmalı.

222
00:18:30,325 --> 00:18:33,867
Onu unutalım,
en azından birkaç günlüğüne.

223
00:18:34,227 --> 00:18:36,704
Beni eve götür.  değişeceğim
ve ikimiz de yemeğe gideceğiz.

224
00:18:37,328 --> 00:18:39,380
Claire, evine gitmemeyi tercih ederim.

225
00:18:39,780 --> 00:18:42,721
Ama yıkanmam lazım tatlım.  Ona ihtiyacım var.

226
00:18:43,002 --> 00:18:46,023
Güzel görünmemi istemez misin?
Sadece senin için.

227
00:18:47,104 --> 00:18:48,304
Sen zaten güzelsin.

228
00:18:51,656 --> 00:18:53,387
Gördün mü?  Evde kimse yok.

229
00:19:00,992 --> 00:19:03,123
Burada bekle tatlım.
Birazdan aşağıda olacağım.

230
00:19:04,083 --> 00:19:05,283
Buraya gel.

231
00:19:06,294 --> 00:19:07,494
Aşkım!

232
00:19:15,550 --> 00:19:18,691
- Les, sorun ne?
- Burada kal.

233
00:19:23,495 --> 00:19:24,695
Carl'dı.

234
00:19:39,973 --> 00:19:41,173
İntihar etti.

235
00:19:42,514 --> 00:19:43,714
Ama neden?

236
00:19:44,085 --> 00:19:45,096
Zavallı Carl!

237
00:19:45,197 --> 00:19:46,917
Claire, seni düşündüm
New York'ta olduğunu söyledi.

238
00:19:46,937 --> 00:19:48,468
Bana öyle söyledi.

239
00:19:48,708 --> 00:19:51,359
Anlamıyorum.
Neden böyle korkunç bir şey yapsın ki?

240
00:19:51,649 --> 00:19:53,821
Muhtemelen biliyorsundur
herkesle aynı.

241
00:19:53,981 --> 00:19:56,077
İlk şey bu olacak
polis sana soracaktır.

242
00:19:56,512 --> 00:19:59,394
Burada kalamazsın tatlım.
Seni Hack Doyle'a götüreceğim.

243
00:19:59,414 --> 00:20:00,614
Telefon nerede?

244
00:20:07,338 --> 00:20:09,196
<i>Polis karakoluna lütfen.</i>

245
00:20:15,503 --> 00:20:18,603
Sen ve Hack'in içeride olduğunuzu sanıyordum
Miami ve bu yüzden onu buraya getirdim.

246
00:20:18,604 --> 00:20:20,996
- Umarım bu gece onu misafir edebilirsin.
- Elbette.

247
00:20:21,016 --> 00:20:22,947
İstediğin kadar kal Claire.

248
00:20:23,107 --> 00:20:25,488
Teşekkür ederim Mimi.  Çok naziksiniz.

249
00:20:26,489 --> 00:20:31,001
İnanılmaz.
Ne gibi bir nedeni olabilir?

250
00:20:31,281 --> 00:20:35,344
Çok mutluyduk!
Tamamen mutluyum... Ve şimdi...

251
00:20:37,795 --> 00:20:40,416
Hack, Claire kalıyor
birkaç gün bizimle.

252
00:20:40,618 --> 00:20:42,238
TAMAM.  Çok yerimiz var.

253
00:20:42,508 --> 00:20:45,239
Polis geliyor.
Murdock daha sonra geleceğini söyledi.

254
00:20:45,399 --> 00:20:48,061
- İntihar ettiğinden emin misin?
- Tamamen.

255
00:20:48,301 --> 00:20:51,543
Hanneman'ın konumundaki bir adam,
güzel kadın ve bu kadar para?

256
00:20:51,563 --> 00:20:53,574
- Anlamıyorum.
- Ben de değil.

257
00:20:59,567 --> 00:21:01,578
- Merhaba Bill, içeri gel.
- Nasılsın Hack?

258
00:21:04,600 --> 00:21:06,161
- Merhaba Claire
- Merhaba Bill.

259
00:21:06,321 --> 00:21:10,023
- Olanlar için üzgünüm.
- Oturun kaptan.  Kahve ister misin?

260
00:21:10,193 --> 00:21:10,993
Teşekkür ederim Bayan Doyle.

261
00:21:11,153 --> 00:21:15,656
Seni fazla rahatsız etmeyeceğim Claire.  Sadece bir
birkaç soru.  Rutin, o zaten biliyor.

262
00:21:15,826 --> 00:21:18,878
- TAMAM.  Ş
e-she Les bize telefonda ayrıntıları anlattı.

263
00:21:19,158 --> 00:21:22,420
Kocası yaklaşık 24 saattir ölü.

264
00:21:23,180 --> 00:21:26,482
Burns'le havaalanında nasıl tanıştı?

265
00:21:26,722 --> 00:21:30,264
Bu bir tesadüf değildi.
Onu Los Angeles'tan aradım.

266
00:21:30,424 --> 00:21:31,624
Bunu neden yaptı?

267
00:21:32,355 --> 00:21:34,286
Geç kalacak ve yalnız kalacaktı.

268
00:21:35,217 --> 00:21:36,868
Beni almayı kabul edeceğini biliyordu.

269
00:21:37,748 --> 00:21:40,620
Neden onun hakkında bir fikrin var mı?
kocası San Francisco'ya geldi

270
00:21:40,721 --> 00:21:42,721
sana bunu söyledikten sonra
New York'a mı gidiyordu?

271
00:21:42,821 --> 00:21:45,873
Hayır.
Onun işi hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

272
00:21:47,483 --> 00:21:50,465
Silah Hanneman'a aitti.
Seri numarasını kontrol ediyoruz.

273
00:21:51,346 --> 00:21:53,747
Orada olması ilginç
cekette barut yanığı yok.

274
00:21:53,767 --> 00:21:57,429
Bill, bazen bir intihar bombacısı
silahı vücuduna dayamıyor.

275
00:21:57,709 --> 00:22:01,041
- Bu durumda...
- Herhangi bir yanık olmayacağını biliyorum.

276
00:22:01,451 --> 00:22:04,003
Herhangi bir nedeni biliyor mu?
kocası neden onun canına kıydı?

277
00:22:04,023 --> 00:22:05,353
Hayır, bilmiyorum.

278
00:22:05,713 --> 00:22:07,204
Sağlık sorunları var mıydı?

279
00:22:07,605 --> 00:22:10,946
Bildiğim hiçbir şey yoktu.  Ama bu
nedeni olabilirdi.

280
00:22:11,267 --> 00:22:15,009
- Tartışmışlar mıydı?
- Hayır, asla tartışmayız.

281
00:22:15,769 --> 00:22:16,969
İnan bana.

282
00:22:17,660 --> 00:22:20,882
Evliliğimizin her dakikası
bir dakikalık mutluluktu.

283
00:22:21,772 --> 00:22:23,413
Bütün bir hafta, öyle mi?

284
00:22:24,504 --> 00:22:25,704
Şimdilik bu kadar.

285
00:22:27,926 --> 00:22:29,998
konuşmak isteyebiliriz
sonra sen.  Nerede olabilir?

286
00:22:30,018 --> 00:22:31,733
- Bizimle kalıyor.
- Teşekkür ederim.

287
00:22:32,457 --> 00:22:34,358
- Merhaba Bill...
- Evet?

288
00:22:34,559 --> 00:22:38,752
Parmak izi bulduğunu varsayıyorum
silahın üzerinde.  Hanneman'ın.

289
00:22:38,921 --> 00:22:40,121
Hayır.

290
00:22:40,323 --> 00:22:41,963
Düdük gibi temizleyin.

291
00:22:48,727 --> 00:22:52,049
Bu sizin ve
Bayan Hanneman kocasını buldu mu?

292
00:22:52,069 --> 00:22:53,269
Aslında.

293
00:22:58,543 --> 00:23:00,794
Bir soru daha Bay Burns.

294
00:23:03,055 --> 00:23:06,579
Adli tabipteki ifadesi
Anket hiçbir şeye dokunmadığını söylüyor.

295
00:23:06,797 --> 00:23:07,598
Bu doğru.

296
00:23:07,758 --> 00:23:11,187
Peki o zaman bunu nasıl biliyor?
nabzını hissetmeyen adam ölmüş müydü?

297
00:23:11,300 --> 00:23:14,401
Bay Chalmers, biliyorum
ölü adamı gördüğümde,

298
00:23:14,602 --> 00:23:17,253
özellikle 24 saat ise
veya daha fazlası geçti.

299
00:23:17,613 --> 00:23:21,315
Şu sonuca vardınız: Bay Hanneman
intihar etmişti.  Çünkü?

300
00:23:22,046 --> 00:23:24,657
Aslında her şey bunu gösteriyor gibiydi.

301
00:23:25,257 --> 00:23:27,439
Ben öyle düşünmüyorum Bay Burns.

302
00:23:28,639 --> 00:23:32,163
Bayan Hanneman, şunu söylediniz
kocasını hayattayken görmüştü

303
00:23:32,341 --> 00:23:35,483
Pazartesi öğleden sonra ve ertesi
Salı gecesi onu tekrar gördü.

304
00:23:35,683 --> 00:23:37,574
Evet ama ölmüştü.

305
00:23:37,894 --> 00:23:39,465
Sana zaten her şeyi anlattım.

306
00:23:39,825 --> 00:23:42,727
Bunu yapmak için dahi olmaya gerek yok
ne olduğunu anla.

307
00:23:43,287 --> 00:23:46,954
için bir gelenek miydi?
hizmetçiler tatile gidecek

308
00:23:47,099 --> 00:23:49,601
Bay Hanneman gittiğinde
uzakta, evi boş bırakarak mı?

309
00:23:49,891 --> 00:23:53,713
Ben... yani bilmiyorum.
Ben bu emirleri servise vermedim.

310
00:23:54,293 --> 00:23:58,216
Carl, Bay Hanneman ilgilendi
o şeyler.  Henüz orada yaşamadım.

311
00:23:59,506 --> 00:24:02,598
senin de olduğunu görüyorum
bunun bir intihar olduğunu varsayalım.

312
00:24:02,798 --> 00:24:05,740
Doğal olarak.
Başka bir şey olamazdı.

313
00:24:06,380 --> 00:24:08,191
Bay Burns böyle söyledi.

314
00:24:09,322 --> 00:24:12,093
göre
bilimsel polis laboratuvarı,

315
00:24:12,584 --> 00:24:16,446
cesedinin yanında silah bulundu
kocasını öldüren oydu.

316
00:24:17,566 --> 00:24:21,148
Ama toz yoktu
Bay Hanneman'ın giysilerinde yanıklar var.

317
00:24:21,588 --> 00:24:23,770
Silahta da parmak izi yok.

318
00:24:24,610 --> 00:24:27,382
Üstelik bu olamazdı
O zamandan beri onu ateşleyen Bay Hanneman

319
00:24:27,552 --> 00:24:30,994
elleri üzerinde yapılan test
barut izi arıyorum

320
00:24:31,095 --> 00:24:32,334
olumsuz sonuç verdi.

321
00:24:32,695 --> 00:24:33,945
Bize ne söylemek istiyorsunuz?

322
00:24:34,706 --> 00:24:37,487
Basitçe şu: Carl Hanneman öldürüldü.

323
00:24:38,698 --> 00:24:41,889
Ama ne yazık ki bende yok
sana karşı yeterli delil.

324
00:24:42,640 --> 00:24:45,831
Siz şehir dışındaydınız
ve mazeretlerinizi doğruladık.

325
00:24:46,382 --> 00:24:47,582
Gitmekte özgürler.

326
00:24:50,364 --> 00:24:51,685
Sana bir tavsiye vereyim.

327
00:24:52,015 --> 00:24:56,118
Ben intihara inanmıyorum
teori, dolayısıyla dava açık kalacak.

328
00:24:59,940 --> 00:25:01,911
- Sonra görüşürüz, Ed.
- Sonra görüşürüz Hack.

329
00:25:09,835 --> 00:25:12,657
Günaydın Les.
Tam da görmek istediğim adam.

330
00:25:12,817 --> 00:25:13,757
Böylece?

331
00:25:13,858 --> 00:25:16,560
Takip etmekle görevlendirildim
Hanneman davasıyla ilgili.

332
00:25:16,759 --> 00:25:19,330
- Nasıldı?
- Diye sordum.

333
00:25:19,941 --> 00:25:22,152
Bu çok saçma, çünkü artık bitti.

334
00:25:22,352 --> 00:25:25,124
- Sıradan bir intihardı.
- Dalga mı geçiyorsun?

335
00:25:26,054 --> 00:25:29,026
Hiç bir şey görmedim
hayatımda o kadar kötü kokuyor ki.

336
00:25:29,476 --> 00:25:32,808
Silahta parmak izi yok
ve sen buna "intihar" diyorsun.

337
00:25:33,018 --> 00:25:35,069
Ve?  Seni bu kadar emin kılan ne?

338
00:25:35,309 --> 00:25:37,601
Bana iyi bir sebep verebilir misin?
Hanneman neden kendi canına kıydı?

339
00:25:37,621 --> 00:25:38,821
Hayır yapamam.

340
00:25:39,051 --> 00:25:41,883
-Belki de elinde olduğunu düşünüyordu.
- Ya da belki de değil.

341
00:25:42,393 --> 00:25:45,195
Bu arada eğer bulursa
makul bir sebep...

342
00:25:45,355 --> 00:25:47,747
bakmanı kim istedi
öyle mi, makul mü değil mi?

343
00:25:47,767 --> 00:25:53,170
Eğer bir sebep bulabilirsem, dedim.
bunun bir intihar olduğunu kabul edecekti.

344
00:25:53,449 --> 00:25:57,311
Ama değilse cinayet olmalı.

345
00:25:59,202 --> 00:26:01,679
Hala kafayı yemiş durumdasın
Claire'e aşıksın, değil mi Al?

346
00:26:02,144 --> 00:26:03,344
Artık değil.

347
00:26:03,995 --> 00:26:07,097
Kimse yardım etmedi mi
Claire'le mi kalacaksın?

348
00:26:07,297 --> 00:26:08,608
İğrenç bir şaka.

349
00:26:08,848 --> 00:26:11,479
Bu arada,
dostum, beladan uzak dur.

350
00:26:11,719 --> 00:26:14,434
Yoksa insanlar öyle olduğunu düşünecek
Hanneman'ı vuran sensin.

351
00:26:17,953 --> 00:26:20,734
- Yapacak çok işin var Al.
- Evet harika patron.

352
00:26:32,321 --> 00:26:33,521
Çok üzgünüm Hack.

353
00:26:35,302 --> 00:26:38,594
- Claire bu sabah nasıldı?
- Bilmiyorum.  Ben gittiğimde uyuyordu.

354
00:26:39,645 --> 00:26:41,416
Les, bu konuyla ilgili endişelerim var.

355
00:26:41,856 --> 00:26:43,952
Polis inanmıyor
intihar teorisinde.

356
00:26:44,227 --> 00:26:45,929
Bu yüzden mi Herrick'i koydun?
olayı araştırmak için mi?

357
00:26:45,949 --> 00:26:48,426
Belki intihara bir sebep bulabilir.

358
00:26:48,940 --> 00:26:50,140
Ne düşünüyorsun?

359
00:26:50,391 --> 00:26:53,362
Şey... Hanneman intihar etti.

360
00:26:54,413 --> 00:26:55,744
İyi deneme Hack.

361
00:26:55,944 --> 00:26:58,230
Neredeyse aynı derecede inceliklisin
burnuna yumruk atmak gibi.

362
00:26:58,755 --> 00:27:00,565
Hanneman'ın öldürüldüğünü düşünüyorsun, değil mi?

363
00:27:00,726 --> 00:27:02,457
Belki birini koruyorumdur.

364
00:27:02,817 --> 00:27:03,828
Mümkün ama isterim

365
00:27:03,988 --> 00:27:06,580
eğer intihar değilse birini korumak.

366
00:27:06,600 --> 00:27:08,090
- Kime?
- Sana.

367
00:27:09,061 --> 00:27:10,502
Kimin daha iyi bir cep telefonu vardı?

368
00:27:11,112 --> 00:27:14,734
Hanneman ölünce,
Claire ve birkaç milyon dolar.

369
00:27:15,134 --> 00:27:18,556
Bu çoğu kişiye mantıklı geliyor
Bu kasabadaki yaratıcı tipler.

370
00:27:18,716 --> 00:27:20,347
Bir an bile inanmadım.

371
00:27:20,367 --> 00:27:23,999
Ama Herrick'in kazmasına değer
beni bu şekilde intihara ikna etmek için.

372
00:27:29,542 --> 00:27:30,742
Teşekkürler Hack!

373
00:27:32,074 --> 00:27:33,274
Ama yapmadım.

374
00:27:35,255 --> 00:27:36,066
Evet?

375
00:27:36,167 --> 00:27:37,668
<i>Çavuş Benson burada.</i>

376
00:27:37,769 --> 00:27:38,969
ne olur

377
00:27:40,728 --> 00:27:42,289
Hiç çalışmayı bırakıyorlar mı?

378
00:27:43,900 --> 00:27:45,551
Merhaba Benson, sana ne teklif ediyor?

379
00:27:46,111 --> 00:27:48,533
Bölge savcısı istiyor
sabah seni görmek için.

380
00:27:48,773 --> 00:27:51,544
Önemli olduğunu söyledi.  10 civarı.

381
00:27:52,035 --> 00:27:54,686
-Neden bizi istiyor?
- Bilmiyorlar mı?

382
00:27:57,948 --> 00:28:00,519
Bayan Hanneman'ın
bir davet de aldı.

383
00:28:01,570 --> 00:28:02,770
Yarın görüşürüz.

384
00:28:07,874 --> 00:28:11,303
<i>HANNEMAN'IN ÖLÜMÜ -
CİNAYET Nöbetçi hakim intiharı dışladı</i>

385
00:28:12,996 --> 00:28:15,408
Herrick mürekkepleri yüklemeyi seviyor.

386
00:28:15,888 --> 00:28:18,060
Bu sadece bir eşya.  Kimse yaralanmadı.

387
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
Hala.

388
00:28:20,720 --> 00:28:23,172
...bilinmeyen kişi veya kişiler tarafından.

389
00:28:24,062 --> 00:28:25,262
Daha kötü olabilirdi.

390
00:28:25,303 --> 00:28:28,065
Bölge savcısı şunu söyledi
birisini suçlamak istiyordu.

391
00:28:28,485 --> 00:28:33,778
Söylesene Hack, sence Claire
kocasını bir şekilde vurmuş olabilir mi?

392
00:28:33,979 --> 00:28:35,179
Hayır.

393
00:28:36,129 --> 00:28:40,071
O gece Los Angeles'taydı
suçun.  O bunu yapamadı.

394
00:28:41,082 --> 00:28:43,973
Herkese merhaba.  umarım değilimdir
önemli bir şeyi kesintiye uğratmak.

395
00:28:44,544 --> 00:28:46,104
Merhaba sevgilim.  Yorgun görünüyorsun.

396
00:28:46,275 --> 00:28:47,955
- Merhaba Hack.
- Günaydın Claire.

397
00:28:48,116 --> 00:28:50,277
Hoş bir sürpriz.
Sizin için ne yapabilirim?

398
00:28:50,297 --> 00:28:52,808
Eski işime yeniden katılmaya geldim.

399
00:28:53,879 --> 00:28:56,210
- Ne zaman başlayacağız?
- Şu anda.

400
00:28:56,530 --> 00:28:59,242
Olanlardan sonra yapma
dinlenmeye ihtiyacın olduğunu mu düşünüyorsun?

401
00:28:59,262 --> 00:29:00,112
Dinlenmek?

402
00:29:00,392 --> 00:29:02,604
Çalışmanın bana çok faydası olacak.

403
00:29:03,214 --> 00:29:06,106
Beni sürekli olarak tutacak
zavallı Carl'ı düşünüyorum.

404
00:29:06,706 --> 00:29:10,008
Sonuçta mecburum
hayatıma devam et.

405
00:29:11,619 --> 00:29:16,001
- Gerçek sebep nedir?
- Biraz paraya ihtiyacım var.

406
00:29:16,691 --> 00:29:18,542
Evim ve kıyafetlerim var.

407
00:29:18,823 --> 00:29:22,324
Ama Carl'ın evinde yaşayamam
Sadece dul maaşı.

408
00:29:23,485 --> 00:29:26,408
zorunda kalmamı istemez misin
Yemek yiyebilmek için kıyafetlerimi mi satacağım?

409
00:29:26,428 --> 00:29:27,628
Bu böyle değil mi?

410
00:29:28,318 --> 00:29:32,220
Hayır. Ama köşenizi zaten atadım.

411
00:29:32,380 --> 00:29:33,871
Artık McCormack tarafından taşınıyor.

412
00:29:34,031 --> 00:29:36,002
Ama hâlâ patron sensin Hack.

413
00:29:36,722 --> 00:29:41,315
Les tatlım, dışarıda bekle.
Hack'le yüz yüze konuşmak istiyorum.

414
00:29:41,995 --> 00:29:43,195
Anladım.

415
00:29:43,366 --> 00:29:47,708
Evet demeliydin Hack.
Bu yüz yüze görüşmelerin nasıl olduğunu biliyorum.

416
00:29:52,741 --> 00:29:54,599
Kalmamı istiyorsun değil mi Hack?

417
00:30:00,546 --> 00:30:02,997
Evet ama bana sormayacağını umuyordum.

418
00:30:03,647 --> 00:30:05,008
Çok tatlısın.

419
00:30:05,498 --> 00:30:06,379
Dinle Claire!

420
00:30:06,579 --> 00:30:08,990
sadece çalışıyorum ve oyun yok.

421
00:30:09,160 --> 00:30:12,018
Zaten yeterince var
daha fazlasına neden olmanız için burada sorun var.

422
00:30:12,412 --> 00:30:14,223
Neden benimle böyle konuşuyorsun?

423
00:30:14,513 --> 00:30:17,245
Ben ciddiyim Hack.
İşimde çok çalışacağım.

424
00:30:18,375 --> 00:30:20,328
Kendi çıkarınız için öyle umuyorum.

425
00:30:23,398 --> 00:30:25,569
Sen bir cazibesin.  Sonra görüşürüz.

426
00:30:32,093 --> 00:30:33,570
- Sonra görüşürüz Al.
- Tamam aşkım.

427
00:30:34,064 --> 00:30:35,675
Arkadaşların geliyor.

428
00:30:37,326 --> 00:30:39,097
Evet eski dostlar.

429
00:31:06,652 --> 00:31:09,874
İki martini lütfen.  Tavuk salatası mı?

430
00:31:10,034 --> 00:31:13,096
- Mükemmel.
- İki kişilik tavuk salatası ve kahve.

431
00:31:17,478 --> 00:31:19,849
- Les, iyi bir avukat tanıyor musun?
- Evet çünkü?

432
00:31:20,009 --> 00:31:22,131
Carl'ın vasiyetiyle ilgilenecek birine ihtiyacım var.

433
00:31:22,151 --> 00:31:23,722
Hanneman'ın avukatı ne olacak?

434
00:31:23,742 --> 00:31:25,243
Vay be!  Adam salağın teki.

435
00:31:25,522 --> 00:31:28,464
Güvenilir birini istiyorum
çıkarlarımı gözetmek.

436
00:31:28,664 --> 00:31:32,286
Lars Carlson'ı deneyebiliriz.
Kendisi miras uzmanıdır.

437
00:31:32,446 --> 00:31:34,698
Carlson, tamam, seni yarın arayacağım.

438
00:31:40,291 --> 00:31:41,982
Oradaki adamı tanıyor muyum?

439
00:31:42,872 --> 00:31:46,301
Elbette.  Bu Stanley Mason.  Bizim
Gazete onu Kongre için destekliyor.

440
00:31:46,364 --> 00:31:50,106
Elbette!  Kampanya posteri
fotoğrafları onun hakkını vermiyor.

441
00:31:50,876 --> 00:31:54,298
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama her seferinde
Onu farklı bir kızla gittiğini görüyorum.

442
00:31:55,179 --> 00:31:56,379
Ve?

443
00:31:58,040 --> 00:32:02,343
4 manhattanımız olacak, yarısı
Fransız vermutu, yarı İtalyan.

444
00:32:02,463 --> 00:32:04,875
- Daha sonra yemek sipariş edeceğiz.
- Bunu kendim halledeceğim Bay Mason.

445
00:32:04,895 --> 00:32:06,095
Teşekkür ederim.

446
00:32:08,398 --> 00:32:09,598
Stanley...

447
00:32:09,787 --> 00:32:11,883
Oradaki Hanneman'ın dul eşi değil mi?

448
00:32:14,570 --> 00:32:17,551
Evet, o... çok çekici, değil mi?

449
00:32:18,272 --> 00:32:20,283
Gösteriş yapmayı seviyor.

450
00:32:21,413 --> 00:32:23,626
olsaydı güzel olmaz mıydı
mirasla ilgilendin mi?

451
00:32:23,646 --> 00:32:26,551
Hayır, hayır, hayır... o çok meşgul
seçim kampanyasıyla.

452
00:32:27,287 --> 00:32:29,868
Ne şans, Les.
Washington'a giderdim

453
00:32:30,028 --> 00:32:31,228
Çok iyi çünkü?

454
00:32:31,559 --> 00:32:34,891
O önemli bir adam.
Ve nüfuz sahibi birine ihtiyacım var.

455
00:32:36,141 --> 00:32:39,213
Öyle bir insan gibi görünüyor ki
kim işleri hızlı bir şekilde halledebilir?

456
00:32:40,444 --> 00:32:42,015
Çok yetenekli olacağına inanıyorum.

457
00:32:42,335 --> 00:32:44,193
Muhtemelen iyi bir kongre üyesi olacak.

458
00:32:44,466 --> 00:32:46,228
Ama kişisel olarak ona oy vermem.

459
00:32:46,567 --> 00:32:48,288
Bunu bana sunmanı istiyorum.

460
00:32:48,938 --> 00:32:52,420
Daha iyisini seçebilirsiniz.
Tatlım, inatçı olma.

461
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
Seninle tanışmak istiyorum.

462
00:32:54,331 --> 00:32:57,023
Bir şeyi istediğinde,
orada olması gerekiyor, değil mi?

463
00:32:58,834 --> 00:33:00,834
Gerçekten ne istediğimi biliyorsun Les.

464
00:33:01,856 --> 00:33:03,056
Biliyorum.

465
00:33:03,136 --> 00:33:04,613
Hanneman gibi olgun bir adam,

466
00:33:05,147 --> 00:33:09,740
para yüklü, bir
iyi konum, üstte...

467
00:33:10,741 --> 00:33:12,792
En önemli şeyi unutuyorsun.

468
00:33:13,442 --> 00:33:14,642
Gerçekten mi?

469
00:33:15,013 --> 00:33:19,996
Bilmek?  Bu sadece çerçeve.
Sen içindeki görüntüsün.

470
00:33:21,046 --> 00:33:22,523
<i>Hangi resimlerden bahsediyorlar?</i>

471
00:33:23,177 --> 00:33:25,509
Çavuş Benson,
bizimle oturmak istiyor mu?

472
00:33:25,669 --> 00:33:27,970
Hayır ama Burns benimle gelebilir.

473
00:33:29,131 --> 00:33:30,822
Seni arıyordum.

474
00:33:31,102 --> 00:33:33,013
Kaptan biraz sohbet etmek istiyor.

475
00:33:33,033 --> 00:33:33,883
Şimdi.

476
00:33:34,043 --> 00:33:37,425
Beni mi tutukluyor?
Hayır sadece röportaj olacak.

477
00:33:38,306 --> 00:33:42,128
- Uzun sürmeyecek.
- Beni saat 10'da bulamaman çok yazık.

478
00:33:42,488 --> 00:33:44,139
Dişçi koltuğundaydı.

479
00:33:44,669 --> 00:33:47,481
- Özür dilerim Claire.
- Sakin ol tatlım.  Seni burada bekleyeceğim.

480
00:33:56,096 --> 00:33:57,296
Hoşça kal Les.

481
00:34:10,373 --> 00:34:11,334
Merhaba.

482
00:34:11,435 --> 00:34:13,855
Bana Les'in öyle olduğunu söyleme
sonunda cinayetten tutuklandı.

483
00:34:13,875 --> 00:34:15,987
Evet dediğimi duymak istemez misin?

484
00:34:17,789 --> 00:34:18,989
Evet.

485
00:34:19,348 --> 00:34:22,280
Peki, yazdırmayı bırakmayın
gazete... henüz.

486
00:34:23,371 --> 00:34:26,012
Sen en soğukkanlısın
şimdiye kadar tanıştığım kadın.

487
00:34:26,032 --> 00:34:28,884
umursadığını sanmıyorum
bu olay çözülür veya çözülmez.

488
00:34:29,124 --> 00:34:31,615
Tabii ki umurumda.  Gerçekten mi.

489
00:34:33,266 --> 00:34:36,328
Al, söyle bana, Stanley Mason'u iyi tanıyor musun?

490
00:34:38,530 --> 00:34:39,931
Oldukça iyi.

491
00:34:40,132 --> 00:34:42,633
Bazılarıyla ilgilendim
reklamlarından.

492
00:34:43,011 --> 00:34:46,794
Bana bir iyilik yapabilir misin?  Büyük bir tane.
Bunu bana sunmanı istiyorum.

493
00:34:50,696 --> 00:34:52,056
İyi bir fikir olabilir.

494
00:34:54,358 --> 00:34:57,960
Seni bir şeyle tanıştırdığım zamanı hatırlıyorum

495
00:34:58,061 --> 00:34:59,562
Les Burns adında bir adam ve ben seni çok geçmeden kaybettim.

496
00:35:02,722 --> 00:35:03,922
Üzgünüm.

497
00:35:08,906 --> 00:35:11,217
- Stan, nasılsın?
- Merhaba.

498
00:35:11,377 --> 00:35:13,608
Orada bir kız var
seninle tanışmak isterim.

499
00:35:13,628 --> 00:35:17,050
- Birazdan olacak.
- Çok güzel.  Affedersin.

500
00:35:17,351 --> 00:35:18,551
Elbette.

501
00:35:24,214 --> 00:35:27,306
Claire, bu Stanley
Mason, Bayan Hanneman.

502
00:35:27,466 --> 00:35:30,228
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Mason.
- Memnun oldum Bayan Hanneman.

503
00:35:30,248 --> 00:35:33,910
Neden oturmuyor?
- Sadece bir dakika kalabilirim.

504
00:35:34,990 --> 00:35:36,412
Düşünüyor olman gerektiğini biliyorum
kampanyası hakkında, ancak

505
00:35:36,432 --> 00:35:38,933
avukat olduğu için yapacak
beni neyin endişelendirdiğini anla.

506
00:35:39,343 --> 00:35:40,714
Acilen birini bulmam lazım

507
00:35:40,734 --> 00:35:42,973
Rahmetli kocamın işlerini yönetmek.

508
00:35:43,085 --> 00:35:45,216
Belki bana yardım edebilir diye düşündüm.

509
00:35:45,816 --> 00:35:49,298
Almaya niyeti yoktu
bu yaz başka iş yok.

510
00:35:49,698 --> 00:35:51,929
Kampanyam o kadar çok dikkat gerektiriyor ki...

511
00:35:52,620 --> 00:35:57,282
Ama varsayalım ki...
ofisime gel

512
00:35:57,443 --> 00:35:58,923
saat dörtte yapabiliriz
en azından bunun hakkında konuşun.

513
00:35:59,024 --> 00:36:01,426
Teşekkür ederim.  Çok takdir ediyorum.

514
00:36:02,035 --> 00:36:04,366
İşte adres.  O zamana kadar.

515
00:36:05,537 --> 00:36:07,318
Üzgünüm.

516
00:36:11,290 --> 00:36:14,282
- Teşekkürler Al.
- Rica ederim.

517
00:36:21,786 --> 00:36:24,728
Seni buldum Kaptan.
tam da düşündüğüm yerde.

518
00:36:24,968 --> 00:36:26,479
Kederli dul kadınla.

519
00:36:26,699 --> 00:36:28,890
Bu onun üzgün olduğunu varsayarsak.
- Unut gitsin.

520
00:36:29,590 --> 00:36:31,401
Les, dostum, otur.

521
00:36:32,252 --> 00:36:34,023
En son bana "Merhaba Burns" demişti.

522
00:36:34,663 --> 00:36:36,754
Bugün bana "Les, dostum" diyor.

523
00:36:37,315 --> 00:36:38,515
Ne istiyor?

524
00:36:39,005 --> 00:36:40,616
Biraz sohbet edelim.

525
00:36:40,857 --> 00:36:43,598
Ah, öyle olduğumu bilmiyordum
çok ilginç bir insan.

526
00:36:44,559 --> 00:36:47,060
Hanneman'larda yaşıyorsunuz
mahalledesin, değil mi?

527
00:36:47,260 --> 00:36:48,581
Hayır, bunu biliyorsun.

528
00:36:48,871 --> 00:36:51,883
Ama oraya çok sık gidiyorsun, değil mi?

529
00:36:52,123 --> 00:36:54,314
Evet, sıklıkla.  Bazı arkadaşları ziyaret etmek için.

530
00:36:54,544 --> 00:36:57,796
Ah elbette, bu doğru.
Doyle ve karısını hackleyin.

531
00:36:58,366 --> 00:37:01,658
June Taylor, bu bir
çok akıllı genç bayan.

532
00:37:02,909 --> 00:37:04,399
Bu onun sekreteri değil mi?

533
00:37:05,080 --> 00:37:07,291
O ne zamandan beri
Sekreterimle bu kadar ilgileniyor musun?

534
00:37:08,262 --> 00:37:10,501
Senin mutlu evli bir adam olduğunu sanıyordum.

535
00:37:11,603 --> 00:37:14,355
O mahallede miydin
Hanneman'ın vurulduğu gece mi?

536
00:37:14,375 --> 00:37:15,976
- Beni mi kastediyor?
- AHA.

537
00:37:16,256 --> 00:37:20,488
Hayır değildim.  oynuyordum
haber odasında cin remi.

538
00:37:20,658 --> 00:37:22,611
Saat on civarında uyumak için eve gittim.

539
00:37:24,070 --> 00:37:25,832
Zaten beyanımı okudu ve kontrol etti.

540
00:37:26,372 --> 00:37:28,863
Hadi Murdock, aklından ne geçiyor?

541
00:37:29,343 --> 00:37:34,456
Nerede olduğuna dair bir kayıt yok
akşam 22:00 arasındaydı. ve

542
00:37:34,616 --> 00:37:37,188
gittiğinde sabah 8.00
Kahvaltı için Drake Kafeterya'ya.

543
00:37:38,158 --> 00:37:40,289
Onu evinde kimse görmedi.

544
00:37:40,449 --> 00:37:42,020
Bunda olağandışı bir şey yok.

545
00:37:42,501 --> 00:37:44,632
Komşularım meraklı değil.

546
00:37:45,602 --> 00:37:47,053
Geceyi uyuyarak geçirdim.

547
00:37:47,934 --> 00:37:51,956
Bugün biraz sinirlisin, Les.
Bir şey seni rahatsız ediyor, değil mi?

548
00:37:52,726 --> 00:37:55,638
Üzgünüm.  Sen ve Savcıya kadar

549
00:37:55,658 --> 00:37:57,182
Bunu çözün, kimse rahat duramaz.

550
00:37:57,589 --> 00:38:00,290
Cevabımız olabilir
düşündüğünüzden daha erken.

551
00:38:00,931 --> 00:38:03,952
Polis yakalamayı umuyor
suçlu 24 saat içinde ortaya çıkacak.

552
00:38:04,593 --> 00:38:06,064
Bunu aynen gazeteye koyabilir miyim?

553
00:38:06,084 --> 00:38:07,814
İstediğin şakayı yap Burns.

554
00:38:08,535 --> 00:38:11,296
O deli oldu
Claire'i uzun zamandır tanıyorum.

555
00:38:11,397 --> 00:38:12,298
İşte böyle.

556
00:38:12,397 --> 00:38:15,255
Evleneceğini sanıyordu
sen ama o Hanneman'la evlendi.

557
00:38:15,699 --> 00:38:18,881
- Bu ona bir darbe olmuş olmalı.
- Ben de inkar etmiyorum.

558
00:38:19,241 --> 00:38:22,132
Yani kin tutuyor olmalı
şaka nedeniyle Hanneman'a karşı.

559
00:38:23,943 --> 00:38:25,234
Sanırım öyle.

560
00:38:27,205 --> 00:38:31,107
Burns'ü biliyor musun?  O her şeye sahip
birinin cinayet işlemek zorunda kalabileceği güdüler.

561
00:38:32,998 --> 00:38:35,713
Sebeplere ihtiyacın yok Murdock.
İhtiyacınız olan şey kanıt.

562
00:38:36,180 --> 00:38:37,380
Gerçekten mi?

563
00:38:38,191 --> 00:38:41,753
Az önce bana yakın olduğunu söyledin
Pazartesi gecesi Hanneman'ın evinde.

564
00:38:41,773 --> 00:38:42,973
Değildi.

565
00:38:44,665 --> 00:38:48,287
Peki onun sigarasını nasıl açıklayacaksın?
Dava Hanneman'ın bahçesinde mi?

566
00:38:48,567 --> 00:38:50,758
Yağmurdan hala ıslak
Pazartesi günü düştü.

567
00:38:51,549 --> 00:38:53,039
Hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilim.

568
00:38:54,450 --> 00:38:58,312
Ama onun azgın aklını soğutmak için ona söyleyeceğim
düğünden sonra onu dışarı attım.

569
00:39:00,644 --> 00:39:02,054
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

570
00:39:03,945 --> 00:39:05,746
Yeterli değil.

571
00:39:09,128 --> 00:39:11,890
Bir dahaki sefere daha dikkatli ol
Kaptana ne diyor?

572
00:39:11,910 --> 00:39:13,191
Dinleyin Bay Benson.

573
00:39:13,401 --> 00:39:16,232
Eğer kaptanın canını acıttıysam
duyguların ya da seninki, beni durdur.

574
00:39:16,252 --> 00:39:19,491
Böylece onları dava edebilirim ve onlar da
sonunda tekrar trafik cezası kesiyorum.

575
00:39:36,493 --> 00:39:38,385
Bunu kiraladın mı
bir ay boyunca dışkı mı?

576
00:39:38,405 --> 00:39:40,006
Merhaba Les, dostum...

577
00:39:40,155 --> 00:39:41,355
Claire nerede?

578
00:39:41,406 --> 00:39:43,287
Claire burada değil.

579
00:39:43,457 --> 00:39:45,505
- Bir randevum vardı.
-Gazeteye geri döndü mü?

580
00:39:46,469 --> 00:39:49,771
Hayır, şimdiye kadar öyle olmuş olmalı
kutsal alanına giriyor

581
00:39:49,931 --> 00:39:52,993
bu cesur ve cesur
sivil hakların savunucusu.

582
00:39:53,593 --> 00:39:57,415
İşte o seçkin aday
Amerika Birleşik Devletleri Kongresi için.

583
00:39:57,855 --> 00:39:59,626
Bay Stanley Mason.

584
00:40:00,517 --> 00:40:02,508
Görünüşe göre Stanley'nin maaş bordrosundasın.

585
00:40:02,528 --> 00:40:04,459
Onları tanıttım.

586
00:40:04,979 --> 00:40:07,761
- Bu konularda yeteneğin var.
- Teşekkür ederim.

587
00:40:12,343 --> 00:40:15,153
sanırım tüm bilgiler bu kadar
İhtiyacım var Bayan Hanneman.

588
00:40:15,205 --> 00:40:18,987
Ona teşekkür edecek sözüm yok
bana hizmet etmek için gösterdiği çaba.

589
00:40:19,467 --> 00:40:20,998
İnan bana, benim için bir zevkti.

590
00:40:21,158 --> 00:40:24,444
Sağ tarafa biraz baskı
yerler her şeyin yoluna girmesini sağlayacak.

591
00:40:25,060 --> 00:40:27,489
Tekrar teşekkürler ve...
seçimde başarılar.

592
00:40:27,553 --> 00:40:28,753
Teşekkür ederim.

593
00:40:28,842 --> 00:40:31,974
Sanırım yola çıkacak
Kazanırsa hemen Washington'a gidecek.

594
00:40:32,144 --> 00:40:34,035
Evet, eğer kazanırsam.

595
00:40:34,235 --> 00:40:36,407
Kazanacak.  Olacağını biliyorum.

596
00:40:36,847 --> 00:40:38,778
Neyse artık gitmem gerekiyor.

597
00:40:38,978 --> 00:40:41,069
Onu bir yere götürebilir miyim?

598
00:40:41,399 --> 00:40:45,131
Üzgünüm, bu gece değil.
Bay Burns beni eve götürüyor.

599
00:40:45,301 --> 00:40:47,152
Bugün yanımda olan adam o.

600
00:40:47,473 --> 00:40:52,015
Onu yarın arayacağım.  Belki de yapabilirdik
akşam yemeği ve sorunları hakkında konuşmaya devam edin.

601
00:40:52,255 --> 00:40:53,786
Muhteşem.  Güle güle.

602
00:41:02,801 --> 00:41:05,593
Claire, öyle düşünmüyor musun?
Artık Hack's'te kalmamalı mıyım?

603
00:41:05,613 --> 00:41:06,843
Biraz rahatsız edici olabilir.

604
00:41:06,863 --> 00:41:09,155
Gülünç olmayın.  Hadi.

605
00:41:12,897 --> 00:41:14,097
Roberts...

606
00:41:15,238 --> 00:41:17,229
- İyi geceler.
- İyi akşamlar Bayan Hanneman.

607
00:41:17,249 --> 00:41:18,916
Eve gelmesini beklemiyorduk.

608
00:41:18,940 --> 00:41:21,291
- Akşam yemeği için hiçbir şey hazırlamadık.
- Zaten akşam yemeği yedim.

609
00:41:21,311 --> 00:41:23,022
Lütfen valizleri odama yükleyin.

610
00:41:23,042 --> 00:41:25,574
Ve sen ve Christine alabilirsin
izin gecesi.  sana ihtiyacım olmayacak

611
00:41:25,575 --> 00:41:26,275
Teşekkür ederim.

612
00:41:26,276 --> 00:41:29,978
Bayan Hanneman, şunu söylemek istedim
ben ve Christine adına

613
00:41:30,206 --> 00:41:32,302
bundan çok mutluyuz
o evde ve biz de bunu yapacağız

614
00:41:32,337 --> 00:41:34,409
mümkün olan her şeyi yapmak
kendisini rahat hissetmesini sağlayın.

615
00:41:34,429 --> 00:41:35,669
Teşekkür ederim Roberts.

616
00:41:40,782 --> 00:41:41,982
İçeri gel canım.

617
00:41:42,393 --> 00:41:44,684
Sen korkmuyorsun
Carl'ın hayaleti misin sen?

618
00:41:51,248 --> 00:41:54,460
- Burada asla mutlu olamayacaksın Claire.
- Saçmalık.

619
00:41:54,630 --> 00:41:56,297
Mobilyalarda bazı değişiklikler yapacağım.

620
00:41:56,961 --> 00:41:58,402
Bu biraz yardımcı olabilir.

621
00:41:59,823 --> 00:42:01,984
Les, Murdock senden ne istiyordu?

622
00:42:03,074 --> 00:42:05,789
Yapabileceğini düşündü
Pazartesi gecesi buraya geldik.

623
00:42:06,136 --> 00:42:08,427
- Gelmedin değil mi?
- Tabii ki değil.

624
00:42:09,388 --> 00:42:12,129
Ve öyle olduğunu düşünüyor
Carl'ı öldürmek için bir nedeni vardı.

625
00:42:12,530 --> 00:42:16,152
Ve yaptın, eğer olsaydı
böyle bir insandım.

626
00:42:17,202 --> 00:42:19,631
Murdock az önce rol aldı
ısırıp ısırmadığınızı görmek için sıraya girin.

627
00:42:19,814 --> 00:42:22,434
olduğumu biliyor
sana uzun zamandır aşığım.

628
00:42:23,996 --> 00:42:25,667
- Ona söyledim.
- Ona söyledin mi?

629
00:42:26,287 --> 00:42:28,178
Neden?  Gerçek bu.

630
00:42:30,279 --> 00:42:33,451
Onların ilgilenmesini istiyorsun
beni rahat bıraksınlar diye.

631
00:42:34,182 --> 00:42:36,233
- İşte bu, değil mi?
- Evet.

632
00:42:36,833 --> 00:42:39,725
- Seni destekleyeceğimi söylemiştim.
- Ve sen de öyle.

633
00:42:40,135 --> 00:42:41,866
Ve bunun için seni daha da çok seviyorum.

634
00:42:42,506 --> 00:42:44,597
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi tatlım?

635
00:42:47,099 --> 00:42:48,499
Ben de öyle düşünüyorum Claire.

636
00:42:48,990 --> 00:42:51,961
Ama çok tuhaf bir şekilde.

637
00:42:53,572 --> 00:42:55,343
Carl'la asla evlenmemeliydim.

638
00:42:56,184 --> 00:42:57,634
Onu hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

639
00:42:57,795 --> 00:43:00,736
Ama bana öyle teklif etti
daha önce hiç sahip olmadığı birçok şey.

640
00:43:00,837 --> 00:43:02,238
Artık her şey bitti.

641
00:43:03,628 --> 00:43:07,610
Bitmedi.  O yapmayacak
onun katilini bulana kadar.

642
00:43:07,780 --> 00:43:12,002
Yapacaklar ve sonra hiçbir şey olmayacak
bizi ayırabilir.  Asla.

643
00:43:13,203 --> 00:43:17,916
- Claire, keşke sana inansaydım.
- Bu doğru Les, bu doğru.

644
00:43:31,193 --> 00:43:34,895
Bu bilgi yetkili birinden
Kaynak üçten sıfıra kadar bir sonuç öngörüyor.

645
00:43:36,426 --> 00:43:38,807
Yarın aynı saatte görüşürüz.
İmza: Les Burns.

646
00:43:39,438 --> 00:43:42,677
Bugün kendini aştın.  o
son iki haftanın en iyi yazısı.

647
00:43:42,739 --> 00:43:45,151
Teşekkür ederim.  Eğer öyle diyorsan, bu doğru olmalı.

648
00:43:48,813 --> 00:43:50,384
- Merhaba dostum.
- Merhaba Herrick.

649
00:43:51,034 --> 00:43:53,205
Kız arkadaşın hakkında bir şeyler biliyor musun?

650
00:43:54,046 --> 00:43:57,808
Onlarda var.  Murdock ve
savcı onu tutukladı.

651
00:44:00,329 --> 00:44:04,311
Gidip kurtarmanın faydası yok
ondan.  Stanley Mason bu konuda senden önce davrandı.

652
00:44:04,872 --> 00:44:06,082
Ondan ne istiyorsun Al?

653
00:44:06,683 --> 00:44:09,815
Görünüşe göre öyle bir önsezileri var ki
Claire ileri geri yolculuk yaptı

654
00:44:09,835 --> 00:44:13,264
Cinayet gecesi yardıma
Carl atalarıyla yeniden bir araya gelir.

655
00:44:13,486 --> 00:44:17,338
Onun olma mazeretinin olduğunu düşünüyorlar
Los Angeles'ta bütün gece geçirmek yanlıştır.

656
00:44:17,749 --> 00:44:22,451
- Bu çok saçma.
- Herkesten daha iyi bilmelisin.

657
00:44:23,422 --> 00:44:25,633
June, makaleyi ver.

658
00:44:32,197 --> 00:44:34,888
Al, sen de aynısın
Murdock kadar akıllı.  Konuşuyor.

659
00:44:35,368 --> 00:44:37,339
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

660
00:44:37,700 --> 00:44:39,791
Ama Claire'i ondan daha iyi tanıyorum.

661
00:44:40,521 --> 00:44:41,721
Ve seni tanıyorum.

662
00:44:42,092 --> 00:44:43,013
Kendinizi açıklayın.

663
00:44:43,253 --> 00:44:47,605
Claire seninle hiçbir zaman ilgilenmedi.
evliliğinden önce, evlilik sırasında veya sonrasında değil.

664
00:44:48,366 --> 00:44:50,033
Gerçi bu onun olduğunu kanıtlamaz.

665
00:44:50,457 --> 00:44:52,428
ama bahse girmeye cesaret edebilirim

666
00:44:53,078 --> 00:44:56,330
bunun planlandığını
haftalar önce onun ve senin tarafından.

667
00:44:56,620 --> 00:44:59,552
Senin kirli küçük şakalarından bıktım!
Defol buradan!

668
00:44:59,952 --> 00:45:01,152
Bir dakika.

669
00:45:02,693 --> 00:45:07,476
Bak oğlum, bu günlerden birinde olacağım
geç kalırsan dişlerini kaybetmiş olacaksın.

670
00:45:11,708 --> 00:45:13,149
Çok iyi patron.

671
00:45:17,862 --> 00:45:20,073
- Ne oldu Les?
- Hiçbir şey, unut gitsin.

672
00:45:21,444 --> 00:45:22,644
Ne istersen.

673
00:45:22,975 --> 00:45:27,397
- Beni sorarlarsa giderim.
- Ben de aynısını merak ediyorum.

674
00:45:33,350 --> 00:45:36,017
Bayan Hanneman nerede?
Onu görmem lazım, evde mi?

675
00:45:36,172 --> 00:45:38,943
-Evet ama şimdi gidiyordu.
- Bu önemli.

676
00:45:39,104 --> 00:45:42,886
- Ne haber, Les?
- Bütün öğleden sonra seni görmeye çalıştım.

677
00:45:43,246 --> 00:45:45,151
Gazeteye geri dönmedin.
Neredeydin?

678
00:45:45,337 --> 00:45:49,159
Stan'le birlikteydim... Bay Mason'la.
Mirastan bahsetmişken.

679
00:45:49,449 --> 00:45:52,421
Oh, öyle görünüyor ki sen
hâlâ konuşacak şeyleri vardı.

680
00:45:52,621 --> 00:45:54,432
Bu sadece bir iş, Les.

681
00:45:54,632 --> 00:45:56,643
İçeri gel ama çok az zamanım var.

682
00:46:01,436 --> 00:46:03,918
Sen de biraz içmişsin
Bu gece çok fazla, değil mi Les?

683
00:46:03,938 --> 00:46:07,540
Sadece birkaç içki içildi.
Renard'da içki içiyordum.

684
00:46:09,360 --> 00:46:12,182
Ve ben de düşünüyordum.
korkunç şeyler.

685
00:46:12,342 --> 00:46:14,833
- Benim hakkımda mı?
- Evet, senin hakkında.

686
00:46:16,044 --> 00:46:20,787
- Murdock ve savcı seni sorguluyor...
- Endişelenecek bir şey yok.

687
00:46:21,317 --> 00:46:22,517
Emin değilim.

688
00:46:23,968 --> 00:46:27,310
- Bunu neden söylüyorsun?
- Pazartesi gecesi burada mıydın?

689
00:46:28,271 --> 00:46:30,612
O?  Bilmiyorsun.

690
00:46:31,733 --> 00:46:33,544
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

691
00:46:34,144 --> 00:46:36,565
sana yalan söylemem.
Bunu hiç yaptım mı, Les?

692
00:46:38,897 --> 00:46:42,421
Claire, sadece iki kişi bunu yapardı
Hanneman'ın ölümünden kâr elde etti.

693
00:46:43,519 --> 00:46:45,620
Ben biriyim, sen de diğerisin.

694
00:46:46,341 --> 00:46:48,072
Beni suçlamaya nasıl cesaret edersin?

695
00:46:48,232 --> 00:46:51,574
Bunun için Hanneman'la evlendin.
Bunu onlarca kez yapardın.

696
00:46:51,734 --> 00:46:54,625
Ama onu ben öldürmedim.
Bunu nasıl düşünebilirsin?

697
00:46:54,785 --> 00:46:58,207
Bunu senin yaptığını söylemiyorum ama eğer
bir şey biliyorsun, bana söylemelisin.

698
00:46:58,858 --> 00:47:00,829
- Pazartesi gecesi burada mıydın?
- HAYIR!

699
00:47:01,029 --> 00:47:03,800
- Birini görmeye gelebilirdin.
- Beni sallamayı bırak!

700
00:47:03,960 --> 00:47:05,691
- Bana gerçeği söyle!
- Çekip gitmek.

701
00:47:06,102 --> 00:47:07,943
Bana destek olacağını sanıyordum.

702
00:47:08,753 --> 00:47:11,765
- Sarhoşsun!
- Sana ve bana yardım etmeye çalışıyordu.

703
00:47:12,175 --> 00:47:13,946
Ah!  Bana yardım et?

704
00:47:14,466 --> 00:47:16,037
Beni cinayetle suçluyorsun.

705
00:47:16,878 --> 00:47:18,669
Onu öldürenin sen olmadığını nereden bileyim?

706
00:47:18,689 --> 00:47:19,899
Sen şehirdeydin.

707
00:47:20,100 --> 00:47:21,001
Claire!

708
00:47:21,310 --> 00:47:23,521
Seni suçlamaya senin kadar benim de hakkım var.

709
00:47:24,282 --> 00:47:27,463
- Ama seni suçlamıyorum.
- Defol bu evden.

710
00:47:30,035 --> 00:47:34,337
Bir keresinde bilmediğimi söylemiştim
nasıl biri olduğunu artık biliyorum.

711
00:47:35,548 --> 00:47:37,199
Sen normal bir kadın değilsin.

712
00:47:38,409 --> 00:47:39,890
Sıcak değilsin.

713
00:47:40,821 --> 00:47:42,712
Buz gibi soğuksun.

714
00:47:43,432 --> 00:47:45,693
Evet buz gibi.

715
00:47:47,134 --> 00:47:48,505
Bir buz sarışını.

716
00:47:48,705 --> 00:47:49,905
Defol buradan!

717
00:48:16,150 --> 00:48:18,642
- Ah, düşündüm ki...
- Merhaba Bayan Hanneman.

718
00:48:18,802 --> 00:48:21,743
- Onu tanıdığımı sanmıyorum.
-Elbette, elbette beni tanıyor.

719
00:48:21,933 --> 00:48:25,325
Geçmeme izin ver İçeride daha iyi konuşuruz.

720
00:48:26,976 --> 00:48:28,176
Burada.

721
00:48:31,759 --> 00:48:33,290
Söyle bana, o ne istiyor?

722
00:48:34,170 --> 00:48:36,391
Onun resmini gördüm
gazete ve buldum

723
00:48:36,552 --> 00:48:40,174
nerede çalışıyordu?  ben
Bir anlaşma yapabileceğimizi düşündüm.

724
00:48:40,774 --> 00:48:41,974
Anlaşma mı?

725
00:48:42,505 --> 00:48:46,607
En son sana telefon etmek istedim
gece, ama misafirin vardı.

726
00:48:46,807 --> 00:48:48,658
Onu yalnız görmem gerekiyordu.

727
00:48:48,818 --> 00:48:52,220
- Ne tür bir anlaşma?
-Görünüşe göre Pazartesi günü bindiği uçak

728
00:48:52,380 --> 00:48:57,153
geceleri çok kârlıydı.
-Unutsun diye ona para verdim.

729
00:48:57,313 --> 00:48:59,604
Sana güvenebileceğini düşündüm.  - Temizlemek.

730
00:48:59,884 --> 00:49:01,455
Elbette bana güvenebilirsin.

731
00:49:03,586 --> 00:49:07,409
Ama unutmak zor
100 dolar karşılığında... bir cinayet.

732
00:49:07,569 --> 00:49:08,769
Seni pis hain!

733
00:49:09,860 --> 00:49:11,591
Bu sözler hoşuma gitmiyor.

734
00:49:12,001 --> 00:49:14,813
Tamam, ne olduğunu unutacağız
Hanneman'ın başına geldi.

735
00:49:15,293 --> 00:49:17,994
O intihar hikâyesinde sana destek olacağım.

736
00:49:18,715 --> 00:49:21,416
eğer bana biraz cesaret verirse.

737
00:49:21,977 --> 00:49:24,468
Diyelim ki... 50 bin.

738
00:49:25,038 --> 00:49:27,610
50.000 dolar!  O para bende yok.

739
00:49:27,810 --> 00:49:31,001
Vasiyet onaylanıyor.
Aylarca bir kuruş bile almayacağım.

740
00:49:32,232 --> 00:49:33,432
Bekleyebilirim.

741
00:49:35,094 --> 00:49:36,585
Ama bu arada...

742
00:49:40,247 --> 00:49:41,447
Bunu alacağım.

743
00:49:43,418 --> 00:49:45,799
Küçük bir adam tanıyorum
bunun için bana para verecek.

744
00:49:45,920 --> 00:49:49,052
Çok iyi çok iyi.
Ama bir daha bu eve gelme.

745
00:49:49,382 --> 00:49:51,433
Ama seninle iletişime geçeceğim.

746
00:49:52,754 --> 00:49:54,435
Çabuk teras kapısından dışarı çıkın.

747
00:49:54,455 --> 00:49:59,357
Ve unutmayın Bayan Hanneman,
50.000 olayı şaka değildi.

748
00:50:07,562 --> 00:50:09,653
- Geliyorum Roberts.
- Evet hanımefendi.

749
00:50:13,435 --> 00:50:15,896
<i>Stanley, tatlım!</i>

750
00:50:19,228 --> 00:50:20,428
Teşekkür ederim.

751
00:50:22,290 --> 00:50:24,101
O da Renard'da değil.

752
00:50:24,621 --> 00:50:26,432
Umarım ona bir şey olmamıştır.

753
00:50:26,712 --> 00:50:29,694
Olduğu zaman ortaya çıkacak
bitkin düştü ve içmeyi bitirdi.

754
00:50:30,574 --> 00:50:33,156
Bu sütunu kendiniz mi yazdınız?

755
00:50:33,396 --> 00:50:36,128
Birinin bunu yapması gerekiyordu.
Umarım yayınlarlar.

756
00:50:36,298 --> 00:50:39,309
Çok güzel!  Bu olacak
aynı zamanda Les'i de kapsamaya hizmet ediyor.

757
00:50:39,790 --> 00:50:42,691
- Gerçekten sorun olmayacağını mı düşünüyorsun?
- Elbette.

758
00:50:42,971 --> 00:50:44,171
Onu sonra bulacağım.

759
00:50:44,622 --> 00:50:45,623
Les için endişelenme.

760
00:50:45,793 --> 00:50:48,936
Muhtemelen oradan kovulur
vücudu aldığından daha fazla zehir.

761
00:50:49,125 --> 00:50:50,325
Umarım.

762
00:51:01,722 --> 00:51:03,012
Ah merhaba Haziran.

763
00:51:06,184 --> 00:51:10,046
Bana bir kafa daha verebilir misin lütfen?
Benimki patlamak üzere.

764
00:51:10,456 --> 00:51:12,742
Ziyaret etmiş olmalısın
şehirdeki tüm barlar.

765
00:51:13,228 --> 00:51:14,439
Sanırım öyle.

766
00:51:16,210 --> 00:51:18,181
- Bugün günlerden ne?
- Salı.

767
00:51:18,421 --> 00:51:21,773
Tanrım!
Pazar ve pazartesiye ne oldu?

768
00:51:21,973 --> 00:51:24,974
- Her şeyi hallettim.
- Kesinlikle evet.

769
00:51:26,225 --> 00:51:29,967
- Beni kim buldu?  Doyle'u hacklemek mi?
- Hayır, Claire.

770
00:51:30,669 --> 00:51:31,869
Claire mi?

771
00:51:33,469 --> 00:51:36,931
ikna etmeye çalıştın
Kapıcı seni çatıya çıkaracak.

772
00:51:37,011 --> 00:51:38,916
Aya ulaşmanın tek yolu buydu.

773
00:51:39,062 --> 00:51:41,233
Ah, vay be!  Ay...

774
00:51:42,124 --> 00:51:44,056
Görünüşe göre bunu istiyordu
küçük bir yolculuktan fazlasını yapın.

775
00:51:44,076 --> 00:51:46,077
Bunu iç, kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.

776
00:51:47,267 --> 00:51:49,438
Evet. sana bir tane verdim
Korkunç bir örnek, değil mi?

777
00:51:49,928 --> 00:51:52,700
Hiç şüphe yok ki sahip olmalısın
sarhoş olmak için zorlayıcı nedenler.

778
00:51:53,910 --> 00:51:55,521
Bir şeyden kaçıyordum.

779
00:51:56,402 --> 00:51:59,864
- Benim için iyi olmayan bir şey.
- Anladın mı?

780
00:52:00,024 --> 00:52:01,224
Bilmiyorum.

781
00:52:01,395 --> 00:52:04,006
Bir daha yapma.  Sizi temin ederim.

782
00:52:05,008 --> 00:52:06,208
Haziran...

783
00:52:07,508 --> 00:52:09,999
Neyse ofise dönsem iyi olur.

784
00:52:10,610 --> 00:52:14,372
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler June.
Birazdan iyileşeceğim.

785
00:52:14,472 --> 00:52:16,803
- Bunu yapabilirim.
- Acele etme.

786
00:52:21,536 --> 00:52:25,818
Claire, hangisi olduğunu merak ediyorum
akşamdan kalmalıktan ilk önce kurtulacak mısın?

787
00:52:32,782 --> 00:52:34,793
Bittiğini sanıyordum Claire.

788
00:52:35,473 --> 00:52:38,935
Les, çok üzgünüm
Geçen gece söylediğim her şey.

789
00:52:40,506 --> 00:52:42,397
Sanırım biraz kafam karıştı.

790
00:52:44,488 --> 00:52:45,688
Üzgünüm tatlım.

791
00:52:46,499 --> 00:52:49,721
Yerel olarak gitmeliydim
sana o korkunç şeyleri anlat.

792
00:52:50,642 --> 00:52:52,166
Daha sonra gerçeği anladım.

793
00:52:52,933 --> 00:52:54,864
Beni sevdiğin için üzgündün.

794
00:52:55,024 --> 00:52:56,355
Öyleydi, değil mi?

795
00:52:56,835 --> 00:52:58,086
Belki evet.

796
00:52:58,886 --> 00:53:02,388
- Buna inanamadım...
- Her şeyi unutalım.

797
00:53:02,838 --> 00:53:05,970
yapacak bir şey olmadığını biliyoruz
endişelenme.  Hiçbir zaman olmadı.

798
00:53:06,581 --> 00:53:07,821
Biliyoruz, değil mi Les?

799
00:53:10,203 --> 00:53:11,403
Elbette biliyorum Claire.

800
00:53:12,505 --> 00:53:13,705
Temizlemek.

801
00:53:21,219 --> 00:53:24,480
Yeni kongre üyesi için.
Uzun ve başarılı bir kariyer olsun.

802
00:53:24,721 --> 00:53:26,011
Teşekkürler canım.  Jeff!

803
00:53:26,732 --> 00:53:28,542
Buna çok çabuk içmiyor musun?

804
00:53:28,783 --> 00:53:32,085
bu kadar emin olmak isterdim
psikiyatrideki geleceğimin

805
00:53:32,245 --> 00:53:34,579
senin olabileceğin gibi
gelecek Washington'da.

806
00:53:36,227 --> 00:53:39,169
Doktor, analiz ediyordunuz
akşam yemeği yerken ben.

807
00:53:39,329 --> 00:53:42,791
Aklımın nasıl çalıştığını görüyorum.
Devam edin, çok ilginç.

808
00:53:43,071 --> 00:53:46,214
Hiç psikanalize uğramadım
öncesi ve çıkarımları beni şaşırtıyor.

809
00:53:46,373 --> 00:53:49,802
Claire, eğer devam ederse seni uyarıyorum.
seni deli olduğuna ikna edecek

810
00:53:50,115 --> 00:53:52,401
sırf senin yüzünden
baban seni başka biri için terk etti

811
00:53:52,486 --> 00:53:54,577
kadın ve annen çok çalışmak zorundaydı.

812
00:53:54,737 --> 00:53:57,999
Stanley güce inanmıyor
psikanalizden, Bayan Hanneman.

813
00:53:58,599 --> 00:54:02,141
Ama eğer bir gün geçirebilseydim
ofisim hastalarımı dinliyor,

814
00:54:02,341 --> 00:54:04,673
mantığını görürdüm
Çıkarımlarımın arkasında,

815
00:54:04,963 --> 00:54:07,014
veya başka bir psikiyatristinki.

816
00:54:07,294 --> 00:54:09,705
endişelenme
Stanley'nin alaycılığı doktor.

817
00:54:10,676 --> 00:54:12,915
- Evet, Roberts?
- Bay Mason'a bir çağrı.

818
00:54:14,138 --> 00:54:15,659
- Affedersin.
- Elbette.

819
00:54:18,880 --> 00:54:21,092
Ona akşam yemeğinde düşündüğümü söyledim.

820
00:54:21,292 --> 00:54:24,959
paradan, kıyafetlerden, dalkavukluktan çok,
vb. bunlar sizin için bir zorunluluktu.

821
00:54:25,364 --> 00:54:29,987
Bazı insanların ilgisini çeken
nedenini bile bilmeden bir gol.

822
00:54:30,267 --> 00:54:32,558
Hırslı olması suç mu?

823
00:54:33,809 --> 00:54:36,580
Suç mu?  Tabii ki değil.

824
00:54:37,071 --> 00:54:39,602
Bu hırs kötü bir biçim almadıkça

825
00:54:40,292 --> 00:54:43,744
ve istediğini elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçme.

826
00:54:44,154 --> 00:54:47,631
Türün dişileri
erkeklerden daha öldürücü olduğu söyleniyor.

827
00:54:47,726 --> 00:54:50,268
- Devam edin doktor.
- Böldüğüm için özür dilerim.

828
00:54:50,908 --> 00:54:55,010
O benim kampanya yöneticimdi.  ben
Bu akşam radyoda bir röportajım var.

829
00:54:55,461 --> 00:54:58,792
- Gitmek zorundayım.
- Beni şehir merkezine götürebilirsin Stanley.

830
00:54:58,953 --> 00:55:00,804
- Ben paltoyu alacağım.
- TAMAM.

831
00:55:01,374 --> 00:55:03,613
- Beni affedecek misin canım?
- Tabii ki istiyorum tatlım.

832
00:55:03,865 --> 00:55:05,396
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

833
00:55:08,168 --> 00:55:10,121
Neredeyse vermeyi unutuyordum
sana iyi haberler.

834
00:55:10,179 --> 00:55:13,011
Bölge Savcısı ile öğle yemeği yedim
öğlen ve öyle görünüyorlar

835
00:55:13,031 --> 00:55:14,603
Hanneman'ı bırakacağım
diğer çözülmemiş vakalarla birlikte dava.

836
00:55:14,691 --> 00:55:18,994
Ona göre bu olsa gerek
çalmak için içeri giren birinin işi.

837
00:55:19,234 --> 00:55:21,325
Ah, ne kadar rahatladım!

838
00:55:21,935 --> 00:55:24,567
Artık seninle gidebilirim
Washington'un vicdanı rahat.

839
00:55:24,587 --> 00:55:27,038
Arkadaşlarına söylemedin
planların hakkında, öyle mi?

840
00:55:27,208 --> 00:55:28,419
Tabii ki değil.

841
00:55:28,520 --> 00:55:30,921
Harika.  Şaşırtacağız
yarın gece.

842
00:55:30,990 --> 00:55:32,551
Evet, büyük bir sürpriz olacak.

843
00:55:33,041 --> 00:55:35,373
- Hazır?
- Evet, teşekkürler.

844
00:55:40,075 --> 00:55:41,933
- İyi geceler Claire
- İyi geceler.

845
00:55:42,337 --> 00:55:47,079
Bayan Hanneman, lütfen yapmayın
Zihin taramamı fazla ciddiye alıyorum.

846
00:55:47,559 --> 00:55:49,981
O hoş bir ev sahibi.

847
00:55:50,781 --> 00:55:53,513
- O yüzden endişelenme.
- Hiç endişelenmem.

848
00:55:53,683 --> 00:55:55,207
- İyi geceler.
- İyi geceler.

849
00:56:07,320 --> 00:56:08,520
Söylemek.

850
00:56:08,651 --> 00:56:10,332
Evet, ben Bayan Hanneman'ım.

851
00:56:10,622 --> 00:56:12,473
Tamam Roberts, cevaplayacağım.

852
00:56:12,713 --> 00:56:15,045
Merhaba.  DSÖ?

853
00:56:16,095 --> 00:56:17,619
Beni buraya çağırmaya nasıl cesaret eder?

854
00:56:18,106 --> 00:56:21,440
Bunu yapmak zorundaydım.  Sorunlarım var.
Makarnaya ihtiyacım var.  Bana yardım etmelisin.

855
00:56:21,518 --> 00:56:24,471
Mirasın işlenmesi halen devam ediyor.
Ona şunu söyledim: Param yok.

856
00:56:24,580 --> 00:56:28,602
Bana bunlarla gelme.  O akıllı bir kadın.
Eğer sahip değilse nasıl elde edileceğini biliyor.

857
00:56:28,962 --> 00:56:31,324
Bu gece en azından birkaç bin dolara ihtiyacım var.

858
00:56:31,344 --> 00:56:34,154
Aksi takdirde polise gideceğim.
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

859
00:56:34,275 --> 00:56:36,180
Yaklaşık 700 dolar değerinde mücevherim var.

860
00:56:36,406 --> 00:56:39,406
Pekâlâ, yalnız gel.  bekleyeceğim
senin için eski vadi yolunda.

861
00:56:40,068 --> 00:56:41,559
20 dakika sonra orada ol.

862
00:57:05,943 --> 00:57:07,914
- Takip edildin mi?
- Hayır.

863
00:57:08,074 --> 00:57:10,895
- Ve sakin ol.
- Gergin değilim.

864
00:57:11,176 --> 00:57:12,096
Sen öylesin.

865
00:57:12,256 --> 00:57:15,158
Tamam, elinde olanı bana ver
ve benim için işe yarayıp yaramayacağını göreceğiz.

866
00:57:18,420 --> 00:57:19,740
Bu bana iyi görünüyor.

867
00:57:20,311 --> 00:57:22,962
Bir bahisçiye iki bin borcum var.

868
00:57:23,322 --> 00:57:24,933
Bu kötü bir iş.

869
00:57:25,624 --> 00:57:26,904
Beklemeyecek.

870
00:57:27,795 --> 00:57:30,846
Bu gece bana şunu söylediler: "öde
Ya da sonuçlarına katlanacaksınız."

871
00:57:31,497 --> 00:57:33,708
Seni 2000 dolar için öldürmezler.

872
00:57:33,868 --> 00:57:35,679
Bundan çok daha azı için öldürüyorlar.

873
00:57:35,839 --> 00:57:37,930
Bu yüzden sıkmak zorunda kaldım.

874
00:57:40,472 --> 00:57:41,953
Teşekkür ederim Bayan Hanneman.

875
00:57:44,124 --> 00:57:47,666
Kimseye ihanet etmez...
mecbur kalmadıkça.

876
00:57:48,916 --> 00:57:50,968
Ben de kimseye ihanet etmem Blackie...

877
00:57:51,568 --> 00:57:53,092
Mecbur kalmadığı sürece.

878
00:58:18,173 --> 00:58:20,745
<i>Aldık
12. Bölge'den ilk sonuçlar.</i>

879
00:58:21,664 --> 00:58:25,607
<i>Mason, 311, Jeffers, 282 ve Allan, 91.</i>

880
00:58:28,348 --> 00:58:29,799
Neredeyse kesin, değil mi?

881
00:58:29,999 --> 00:58:32,310
10'daki kadar avantajlılar.
Daha iyi olamazlardı

882
00:58:32,330 --> 00:58:36,188
Sana minnettarım Doyle.  Destek olmadan
gazetesi olsaydı aynı olmazdı.

883
00:58:36,473 --> 00:58:39,997
Bay Mason, memnun olduk.
Doğru adayı onayladık.

884
00:58:42,066 --> 00:58:44,527
<i>İyi iş çıkardı Bay Mason.
Tebrikler.</i>

885
00:58:50,600 --> 00:58:52,351
Bu gece Les veya Claire'i gördün mü?

886
00:58:52,371 --> 00:58:54,723
Sanırım bekliyor
büyük bir giriş yapın.

887
00:58:54,743 --> 00:58:56,894
Sen onları sordun
Yüzlerce kez Hack.

888
00:58:56,914 --> 00:58:59,495
- Çünkü?
- Hiçbir şey.

889
00:59:06,609 --> 00:59:07,420
Bay Doyle?

890
00:59:07,820 --> 00:59:09,541
Görünüşe göre yeni bir kongre üyemiz var.

891
00:59:09,561 --> 00:59:11,752
Evet bu böyle.
İyi olacağına eminim.

892
00:59:11,953 --> 00:59:14,096
Ben de öyle umuyorum.  O bizim sponsorumuzdu.

893
00:59:16,995 --> 00:59:19,727
- Merhaba Claire.  Merhaba Les.
- N'aber Hack?

894
00:59:20,497 --> 00:59:23,108
İyi geceler Claire.
Her zamanki gibi çok güzelsin.

895
00:59:23,268 --> 00:59:26,090
- Teşekkürler Stanley.
- Merhaba Les.  Claire'i getirdiğin için teşekkürler.

896
00:59:27,661 --> 00:59:28,862
Harika bir gece, değil mi?

897
00:59:29,102 --> 00:59:33,214
<i>...üçüncü sırada Jeffers,
162 ile Allan 142 ile</i>

898
00:59:33,734 --> 00:59:35,185
<i>ve Mason, 311.</i>

899
00:59:36,146 --> 00:59:37,376
Gerçekten muhteşem.

900
00:59:37,396 --> 00:59:40,444
Gel Claire, seni tanıştıracağım
bazı arkadaşlar.  İçecekleri orada içiyorsun.

901
00:59:44,760 --> 00:59:47,332
Bak, Les.  Bir tane var
seninle konuşmak istediğim konu.

902
00:59:48,342 --> 00:59:51,474
- Önce içecek bir şeyler alsak iyi olur.
- TAMAM.

903
00:59:59,809 --> 01:00:01,159
Hey millet, parti nasıl gidiyor?

904
01:00:01,179 --> 01:00:03,271
En azından alkol iyidir.

905
01:00:03,551 --> 01:00:05,562
June, bu gece çok güzel görünüyorsun.

906
01:00:05,802 --> 01:00:07,517
Artık bunu anlamanın zamanı gelmişti.

907
01:00:07,733 --> 01:00:11,155
İş yerinde bakmıyorsun
ofis dışında her yerde.

908
01:00:12,075 --> 01:00:14,409
- Bir içki ister misin?
- Hayır, teşekkürler;  Hizmet aldım.

909
01:00:14,837 --> 01:00:17,148
Les, konuşmak istiyorum
bir anlığına sana.

910
01:00:17,709 --> 01:00:18,909
Affedersiniz.

911
01:00:22,861 --> 01:00:24,061
Neyle ilgili?

912
01:00:25,603 --> 01:00:29,195
- Claire'le mi geldin?
- Hayır, Penobscot'lu Martha Halamla.

913
01:00:29,355 --> 01:00:30,555
Ben ciddiyim.

914
01:00:31,556 --> 01:00:32,917
Onun benimle geldiğini gördü.

915
01:00:33,687 --> 01:00:36,179
Onu unutsan daha iyi olur.
Şu anda.

916
01:00:36,499 --> 01:00:38,820
Ne hakkında konuşuyorsun?
Artık aramızda işler iyi gidiyor.

917
01:00:38,840 --> 01:00:40,161
Daha tatlı olamazdı.

918
01:00:40,361 --> 01:00:43,983
Onu bir süre görmeliydin
Bu geceki partiyi düzenlemeden önce.

919
01:00:44,673 --> 01:00:46,605
Biraz konuşmaya ne dersiniz?
Bay Mason?  Bunu bekliyoruz.

920
01:00:46,625 --> 01:00:47,526
Haydi Stanley!

921
01:00:47,685 --> 01:00:48,924
<i>Evet, bir konuşma yapın.</i>

922
01:00:49,216 --> 01:00:51,587
- Neyi kaçırıyordum!
- Beklemek.

923
01:00:52,238 --> 01:00:54,953
Bir konuşma mı?  Peki, eğer onlar
İstiyorum, vermem gerekecek.

924
01:00:55,489 --> 01:00:58,911
Bayanlar ve baylar,
bir tanesini tanıtmak istiyorum

925
01:00:59,071 --> 01:01:01,214
bildiğin güzel bayan
Claire Cummings rolünde.

926
01:01:01,653 --> 01:01:05,635
duyurmaktan mutluluk duyuyorum
bana bu onuru bahşettiğini

927
01:01:05,915 --> 01:01:08,006
karım olmayı kabul etmek.

928
01:01:12,269 --> 01:01:14,160
Bu gerçekten hafif bir darbeydi.

929
01:01:14,410 --> 01:01:17,622
Ama bunun olmasına sevindim.
Bir gün sana nedenini anlatacağım.

930
01:01:39,434 --> 01:01:41,149
Tebrikler!
- Seni tebrik ediyorum canım.

931
01:01:41,365 --> 01:01:44,336
- Ne konuşmaydı Stanley!
- Şaşırdın mı Geoffrey?

932
01:01:44,546 --> 01:01:47,398
- Bizi tebrik etmeyecek misiniz doktor?
- Bu olağan bir şey.

933
01:01:47,558 --> 01:01:51,082
Bölmeyi sevmiyorum Stanley.
ama bir şey hakkında konuşmamız lazım.

934
01:01:51,180 --> 01:01:53,151
- Bu önemli.
- Tamam Geoffrey.

935
01:01:53,311 --> 01:01:54,511
Affedersiniz.

936
01:01:55,482 --> 01:01:57,414
Washington'da yaşamayı seveceğinizi biliyorum.

937
01:01:57,584 --> 01:01:59,156
Düğünü ne zaman yapmayı düşünüyorsunuz?

938
01:02:12,872 --> 01:02:14,553
Bana öyle bakma tatlım.

939
01:02:14,723 --> 01:02:17,855
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni yalnız görmek istedim.

940
01:02:18,175 --> 01:02:21,837
Tabii, görünürde başka bir koca.
Canlı mı ölü mü?

941
01:02:22,207 --> 01:02:24,018
Sana açıklama şansım olmadı.

942
01:02:25,299 --> 01:02:27,590
"Kimse bizi ayıramayacak Les."

943
01:02:28,241 --> 01:02:29,521
Sen ve ben.

944
01:02:29,931 --> 01:02:32,884
Geçen sefer daha etkiliydi
arka planda düğün marşı.

945
01:02:33,103 --> 01:02:34,354
Sen zalimsin.

946
01:02:34,914 --> 01:02:37,536
incitmek istemedim
sen ama ben yaptım, değil mi?

947
01:02:37,896 --> 01:02:39,947
Şimdi beni endişelendiren şey bu.

948
01:02:40,667 --> 01:02:41,958
Hafif bir titreme değil.

949
01:02:43,049 --> 01:02:46,301
- Peki ya kalbin?
-Claire CummingsHanneman Mason.

950
01:02:47,511 --> 01:02:50,693
Eğer böyle devam edersen,
baş harfleri gümüş eşyalara sığmıyor.

951
01:02:51,333 --> 01:02:52,533
Elimde değil, Les.

952
01:02:53,024 --> 01:02:54,224
seni gerçekten seviyorum

953
01:02:54,435 --> 01:02:56,726
İhtiyacım olan şeyleri bana veremezsin.

954
01:02:56,886 --> 01:02:59,618
Para, güç... bunlar benim ihtiyaçlarım.

955
01:02:59,788 --> 01:03:01,229
Kes şunu, Claire.

956
01:03:02,399 --> 01:03:03,890
Sen bir zehir gibisin.

957
01:03:04,771 --> 01:03:08,793
Biraz seni öldürür ama eğer alırsan
çok, bir panzehir haline gelir.

958
01:03:11,935 --> 01:03:13,135
Çok iyi tatlım.

959
01:03:14,776 --> 01:03:16,937
Ama eğer gerçekten sona ulaştıysak,

960
01:03:21,541 --> 01:03:22,741
Stanley...

961
01:03:24,332 --> 01:03:25,532
Güle güle Burns.

962
01:03:25,652 --> 01:03:28,814
bir şey söylemek istiyorum
"kız arkadaşıma".  Yalnız.

963
01:03:29,724 --> 01:03:31,856
Endişelenmeyin Bay Mason.

964
01:03:33,016 --> 01:03:34,216
ihmal etmek.

965
01:03:36,078 --> 01:03:37,369
Şimdi başlayabilirsiniz.

966
01:03:41,951 --> 01:03:43,513
Tebriklerin yankısı
zar zor bitirmişti

967
01:03:43,533 --> 01:03:45,629
ve seni içinde buluyorum
eski erkek arkadaşının kolları.

968
01:03:45,893 --> 01:03:50,156
Bu aptalca bir gözlemdi.
Ona bir şeyi söylemem gerekiyordu.

969
01:03:50,326 --> 01:03:52,557
Ona hiçbir şey söylememiştin.
ve bana yapacağını söylemiştin.

970
01:03:52,577 --> 01:03:54,668
Hayır... Kelimeleri bulamadım.

971
01:03:56,439 --> 01:03:57,963
Bu yüzden mi kızdın?

972
01:03:59,291 --> 01:04:01,262
Ah tatlım, bu konuda tartışmayalım.

973
01:04:01,432 --> 01:04:04,324
- Düğünden sonra yapabiliriz.
- Düğün olmayacak.

974
01:04:05,854 --> 01:04:07,054
Sen ne diyorsun?

975
01:04:07,585 --> 01:04:09,637
Korkarım yanılmışız.

976
01:04:11,327 --> 01:04:12,688
Ciddi olamazsın.

977
01:04:13,218 --> 01:04:14,699
Arkadaşlarım ne düşünecek?

978
01:04:15,150 --> 01:04:18,241
- Aşağılanmaya dayanamam.
- Bunu aşacaksın.

979
01:04:18,411 --> 01:04:21,126
Muhtemelen o kadar çabuk değil
diğer evliliklerinizde olduğu gibi.

980
01:04:21,183 --> 01:04:22,714
Neden benimle böyle konuşuyorsun?

981
01:04:24,084 --> 01:04:26,776
- O sahte doktor sana ne söyledi?
- Önemli değil.

982
01:04:26,936 --> 01:04:29,317
Bir hata yaptık.
Artık bunu unutalım, tamam mı?

983
01:04:29,798 --> 01:04:31,509
Ama beni böyle yalan söylerken bırakamazsın.

984
01:04:31,529 --> 01:04:32,769
Geleceğe dair planları vardı.

985
01:04:33,380 --> 01:04:35,511
Beni de yanında Washington'a götürür müsün?

986
01:04:35,751 --> 01:04:37,656
bu insanlardan, anılardan uzak...

987
01:04:38,242 --> 01:04:40,013
Seninle gelmem gerekiyor Stanley.

988
01:04:40,173 --> 01:04:42,385
Ben hissetmiyorum.  Bu son.

989
01:04:44,076 --> 01:04:46,029
Bir doktora görünmelisin Claire.

990
01:04:46,127 --> 01:04:47,537
Geoff gibi bir doktor.

991
01:04:48,018 --> 01:04:50,542
seni orada aradım
benimle konuştuktan sonra partiye gittim.

992
01:04:51,119 --> 01:04:55,262
Sana bir şey sormak istedim.  Doyle bana söyledi
neredeydin ama ben de ona inanmadım.

993
01:04:56,072 --> 01:04:59,164
Seni burada bulmak birçok şeyi kanıtladı.

994
01:05:00,094 --> 01:05:01,615
Sen iyi değilsin Claire.

995
01:05:03,676 --> 01:05:05,037
Mükemmel bir şekilde sohbet ediyorum.

996
01:05:06,208 --> 01:05:08,299
Aramızı bozmak istemedim.

997
01:05:09,670 --> 01:05:12,241
En azından sahip olalım
veda olarak bir içki.

998
01:05:13,172 --> 01:05:15,183
Kin yok.  Gerçekten mi.

999
01:05:16,553 --> 01:05:21,616
- Neden bir şeyler hazırlamıyorsun?
- Bu sizin geleneklerinizden biri gibi görünüyor.

1000
01:06:32,394 --> 01:06:33,594
Claire!

1001
01:06:36,898 --> 01:06:38,098
ne yaptın

1002
01:06:40,520 --> 01:06:41,720
Hiçbir şey yapmadım.

1003
01:06:43,782 --> 01:06:45,072
Onu sen öldürdün, Les.

1004
01:06:46,513 --> 01:06:47,713
onu öldürdüm mü?

1005
01:06:47,804 --> 01:06:49,075
Hatırlamıyor musun?

1006
01:06:50,055 --> 01:06:51,946
Birkaç dakika önce geldin.

1007
01:06:52,837 --> 01:06:54,157
Bizi konuşurken gördün.

1008
01:06:54,728 --> 01:06:56,699
Deli gibi tuhaftın.

1009
01:06:57,829 --> 01:07:01,068
Öldüreceğini söylemiştin
Stanley çünkü kızını çaldı.

1010
01:07:01,932 --> 01:07:05,103
Yani bir bıçak aldın ve...
ve onu bıçakladın.

1011
01:07:06,874 --> 01:07:08,645
- Üzgünsün.
- Ah hayır.

1012
01:07:09,456 --> 01:07:10,656
- Deli.
- Hayır.

1013
01:07:11,867 --> 01:07:13,118
Hayır. Bunu yaptığını gördüm.

1014
01:07:13,838 --> 01:07:16,490
Bıçağı düşürdün ve dışarı çıktın.

1015
01:07:17,140 --> 01:07:18,541
Seni durdurmaya çalıştım.

1016
01:07:19,872 --> 01:07:22,003
Birkaç dakika sonra geri geldin.

1017
01:07:22,744 --> 01:07:23,944
Şu anda.

1018
01:07:25,024 --> 01:07:27,796
- Seni kahrolası katil!
- Onlar, hayır!

1019
01:07:27,896 --> 01:07:30,507
<i>Mason, kazandın!
Seçimleri kazandınız!</i>

1020
01:07:30,608 --> 01:07:31,809
Şimdi sen...

1021
01:07:40,953 --> 01:07:45,306
Görüyorsunuz Doktor, kanıtlar
Les Burns'ü açıkça suçluyor.

1022
01:07:45,786 --> 01:07:48,215
Hem ben hem de diğerleri
masum olduğunu hissetmek.

1023
01:07:48,767 --> 01:07:54,170
Bu yüzden senden kanıtlamamıza yardım etmeni istiyorum
Les'in masum olduğunu ve Claire'in suçlu olduğunu.

1024
01:07:54,641 --> 01:07:57,893
Çünkü benim kadar eminim
adı Hack Doyle, yalan söylüyor.

1025
01:07:58,183 --> 01:08:00,374
Sana %100 katılıyorum.

1026
01:08:00,634 --> 01:08:03,566
Şuna eminim ki Bayan
Hanneman Stanley'i öldürdü.

1027
01:08:03,816 --> 01:08:05,987
Ama onun yüzünden
beyanı ve gerçeği

1028
01:08:06,147 --> 01:08:09,189
Les'in elinde bıçak vardı
İçeri girdiğimizde el

1029
01:08:09,209 --> 01:08:11,540
polis sadece
tek bir sonuca varmak.

1030
01:08:11,780 --> 01:08:15,072
Eminim yapabileceğim bir şey vardır
sana yardım et.  Masumdur.  Biliyorum.

1031
01:08:15,402 --> 01:08:18,614
Bakmak.  İyi temasların vardı
Emniyet Müdürlüğü'nde.

1032
01:08:19,264 --> 01:08:21,596
Karşılaşmış olmalısın
Bu tür vakalar daha önce de yaşanmıştı.

1033
01:08:22,766 --> 01:08:25,858
Artık biliyorum ki Claire Cummings
eşi benzeri olmayan özel bir durumdur.

1034
01:08:26,148 --> 01:08:27,829
Evet haklısınız Bay Herrick.

1035
01:08:28,279 --> 01:08:30,010
En azından deneyeceğim.

1036
01:08:30,611 --> 01:08:33,462
o kadar ilgileniyorum ki
Stanley'nin katilini bulmak.

1037
01:08:33,832 --> 01:08:36,604
Burns'ün masumiyetini kanıtladığın gibi.

1038
01:08:37,334 --> 01:08:38,695
bir planım var

1039
01:08:39,425 --> 01:08:41,437
bu onun çökmesine neden olabilir.

1040
01:08:46,830 --> 01:08:49,441
Günaydın Dr. Kippinger.

1041
01:08:49,841 --> 01:08:51,972
Ziyaretinin zevkini neye borçluyum?

1042
01:08:52,212 --> 01:08:55,074
Zevkler karşılıklı değil
Bayan Hanneman, sizi temin ederim.

1043
01:08:59,947 --> 01:09:01,748
Sadece sana bir soru sormaya geldim.

1044
01:09:03,399 --> 01:09:05,700
Stanley Mason'ı neden öldürdü?

1045
01:09:05,860 --> 01:09:07,060
O?

1046
01:09:11,133 --> 01:09:14,105
- Ne kadar komiksiniz doktor!
- Öyle miyim?

1047
01:09:17,687 --> 01:09:21,309
Stanley'le konuştum
dün gece nişanı hakkında.

1048
01:09:21,709 --> 01:09:23,567
ve ona daha fazla ileri gitmemesini tavsiye ettim.

1049
01:09:24,250 --> 01:09:27,822
Bunu varsaymak mantıklıdır
sana hayır dediğinde

1050
01:09:27,862 --> 01:09:29,913
evlilik gerçekleşecekti
onu bir öfke anında öldürdün.

1051
01:09:30,924 --> 01:09:34,386
ve sonra bir şey uydurdu
Bay Burns'ü suçlama hikayesi.

1052
01:09:35,757 --> 01:09:38,043
Bu en saçma
şimdiye kadar duyduğum suçlama.

1053
01:09:38,808 --> 01:09:42,150
Les Burns'ü unutun
bıçağın üzerinde parmak izleri vardı

1054
01:09:42,430 --> 01:09:44,842
ve onu elinde tuttuğunu gördüler.

1055
01:09:46,092 --> 01:09:48,043
Polis tüm bu gerçekleri biliyor doktor.

1056
01:09:48,063 --> 01:09:49,263
Hepsi değil.

1057
01:09:50,034 --> 01:09:52,206
Les Burns'ü mahkum etmeye yetecek kadar.

1058
01:09:53,897 --> 01:09:57,639
- Makalemi bitirmemin bir sakıncası var mı?
- Tabii ki değil.

1059
01:10:10,196 --> 01:10:12,947
sanırım sen söyleyeceksin
Stanley'i öldürdüğüm polis

1060
01:10:12,967 --> 01:10:15,609
ve onlara bunun harika olduğunu söyle
İddianızı destekleyecek bir hikaye.

1061
01:10:15,629 --> 01:10:18,240
O kadar muhteşem görünmeyecek
onlara Bayan Hanneman.

1062
01:10:19,010 --> 01:10:21,862
Bir tane keşfettim ya da
Sürümünüzdeki iki kusur.

1063
01:10:22,022 --> 01:10:24,433
Sana gülecekler.
Bu çılgınca ve saçma!

1064
01:10:24,684 --> 01:10:26,124
O yanılıyor.

1065
01:10:26,294 --> 01:10:30,066
Hayatımı araştırarak geçirdim
sizinki gibi çarpık zihinlere.

1066
01:10:30,757 --> 01:10:34,819
için uzun yıllar çalıştım
danışman psikiyatrist olarak polis.

1067
01:10:34,979 --> 01:10:36,670
Daha çok bir hipnoz uzmanına benziyor.

1068
01:10:37,190 --> 01:10:39,242
Ve onun çılgın teorilerinden bıktım.

1069
01:10:42,944 --> 01:10:44,234
Şimdi doktor.

1070
01:10:44,675 --> 01:10:47,816
- Bir şey mi arıyorsun Hack?
- Polis yolda.

1071
01:10:49,027 --> 01:10:50,227
Polis!

1072
01:10:52,769 --> 01:10:53,969
Böylece?

1073
01:10:59,643 --> 01:11:03,305
Görüyorum ki üçü de
bunu sen hazırladın.

1074
01:11:04,796 --> 01:11:07,987
Madem beni tutuklatacaksın,
son makalemi okumak isteyeceksiniz.

1075
01:11:10,429 --> 01:11:11,639
Devam et ve oku Hack.

1076
01:11:13,040 --> 01:11:14,240
Yüksek sesle.

1077
01:11:16,742 --> 01:11:20,004
Stanley Mason'ı öldürdüm.
Carl Hanneman'ı öldürdüm.

1078
01:11:20,694 --> 01:11:24,146
- Blackie Talon'u öldürdüm.
- Bu Blackie hakkında hiçbir şey bilmiyordun, değil mi?

1079
01:11:24,877 --> 01:11:28,659
Kendisi 5. sayfada.
Çözülmemiş soygun ve cinayet.

1080
01:11:29,179 --> 01:11:33,161
Stanley Mason'ı öldürdüm çünkü
artık benimle evlenmek istemiyordu.

1081
01:11:37,304 --> 01:11:39,606
Stanley Mason benim içindi
merdivenin tepesine ulaşmak için.

1082
01:11:39,626 --> 01:11:41,327
Son basamak.

1083
01:11:42,336 --> 01:11:45,318
Zaten parası vardı.
Artık bir pozisyonun tadını çıkaracaktı.

1084
01:11:46,439 --> 01:11:48,154
Beni yanında Washington'a götürecekti.

1085
01:11:49,020 --> 01:11:51,592
Beni onsuz bırakabilirdi
poliste şüphe uyandırdı.

1086
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
Sizce de akıllıca değil mi?

1087
01:11:54,893 --> 01:11:57,305
- Les Burns'e neden komplo kurdun?
- Çünkü?

1088
01:11:58,475 --> 01:12:00,380
Çünkü beni ellerimde kanla yakaladı.

1089
01:12:01,247 --> 01:12:03,218
Çünkü beni küçümsedi.

1090
01:12:04,749 --> 01:12:06,226
Hiçbirini asla istemedim.

1091
01:12:06,520 --> 01:12:08,441
Ne sen, Al, ne de Hanneman.

1092
01:12:08,811 --> 01:12:10,011
ne de Mason.

1093
01:12:10,862 --> 01:12:13,604
Ama Les... Onu bende tutmak istedim.

1094
01:12:15,215 --> 01:12:18,106
Artık işine yaramıyordu
ben ama onun gitmesine izin veremezdim.

1095
01:12:19,957 --> 01:12:21,408
Belki onu seviyordu.

1096
01:12:24,830 --> 01:12:26,030
Söylemek.

1097
01:12:26,281 --> 01:12:29,572
Bayan Cummings.  HAYIR;  o dışarı çıktı

1098
01:12:30,103 --> 01:12:31,794
İtiraf ettiğine sevindim çünkü yapamadı

1099
01:12:31,814 --> 01:12:34,672
bundan çok daha uzun süre kurtulduk.

1100
01:12:34,805 --> 01:12:36,836
Yapabilirdim ama sen, Dr. Kippinger, sen

1101
01:12:36,856 --> 01:12:39,188
ve senin iticiliğin
bilimsel müdahale...

1102
01:12:39,718 --> 01:12:43,242
En başından beri senin olduğunu gördüm
Stanley Mason'ı bana düşman eden kişi.

1103
01:12:44,261 --> 01:12:46,261
Onun ölümünden sen de benim kadar suçlusun.

1104
01:12:46,632 --> 01:12:47,832
Otur Claire.

1105
01:12:47,923 --> 01:12:50,733
Eğer sen olmasaydın, o yapardı
artık hayalini kurduğu her şeye sahip.

1106
01:12:50,864 --> 01:12:52,064
ondan nefret ediyordu çünkü

1107
01:12:52,185 --> 01:12:54,614
aklıma gelen ilk adam.

1108
01:12:55,727 --> 01:12:56,927
Ve şimdi onu öldüreceğim.

1109
01:12:59,189 --> 01:13:00,389
bırak gideyim

1110
01:13:31,577 --> 01:13:33,188
Biraz geciktin Murdock.

1111
01:13:33,748 --> 01:13:36,177
Eh, muhtemelen bunun için
en iyisi böyle olmasıydı.

1112
01:13:37,170 --> 01:13:38,741
Buna inanamıyorum.

1113
01:13:39,061 --> 01:13:40,672
Bu kadar güzel bir kadın.

1114
01:13:41,842 --> 01:13:43,363
Onu pek tanımıyordum.

1115
01:13:44,534 --> 01:13:46,585
Hiçbirimiz onu iyi tanımıyorduk.

1116
01:13:59,342 --> 01:14:01,953
İyi bir gazeteci bile değildi.

1117
01:14:14,205 --> 01:14:15,455
SON